1948 में दक्षिण अफ़्रीका की सत्ताधारी पार्टी ने सबसे ज़्यादा वोट जीते और सत्ता हार गई

लेखक: Marcus Delacroix · 9 नवंबर 2026 · 6 मिनट में पढ़ें
1953 में नीदरलैंड्स में KLM विमान से उतरते होमबर्ग टोपी और चश्मे में डी. एफ़. मलान की ब्लैक-एंड-व्हाइट तस्वीर, फूल लिए एक महिला उनका स्वागत करती हुई
Photo: IISG, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

"दक्षिण अफ़्रीका उन सबका है जो इसमें रहते हैं, काले और गोरे, और कोई भी सरकार तब तक न्यायपूर्ण रूप से अधिकार का दावा नहीं कर सकती जब तक वह सारी जनता की इच्छा पर आधारित न हो।" यह पंक्ति फ़्रीडम चार्टर (स्वतंत्रता घोषणापत्र) के पहले वाक्य में है, जिसे जून 1955 में क्लिपटाउन में कांग्रेस ऑफ़ द पीपल ने अपनाया और बाद में अफ़्रीकन नेशनल कांग्रेस इसे सरकार में ले गई।

ANC अब सत्ता में आने के बाद के अपने सबसे बुरे चुनाव का हिसाब लगा रही है। पिछले हफ़्ते के स्थानीय चुनावों में यह राष्ट्रीय स्तर पर लगभग 31 प्रतिशत पर आ गई, जबकि 2021 के स्थानीय चुनाव में लगभग 46 प्रतिशत थी, और डेमोक्रेटिक अलायंस लगभग 25 पर क़रीब पीछे रहा। त्रिशंकु परिषदें अपवाद नहीं, नियम हैं, और जोहान्सबर्ग और प्रिटोरिया उन शहरों में हैं जहाँ अभी हो रहे सौदे तय करेंगे कि कौन शासन करेगा। टिप्पणीकार स्वाभाविक तुलना की ओर जा रहे हैं, एक पार्टी के लंबे प्रभुत्व वाले दौर का अंत। दक्षिण अफ़्रीका एक बार पहले, 1948 में, इससे गुज़र चुका है, और यह कैसे हुआ, इसे दोहराना ठीक है, क्योंकि लगभग किसी ने इसे आते नहीं देखा और इसके नतीजे लगभग आधी सदी तक चले।

बूढ़ा जनरल चुनाव में उतरता है

मई 1948 में प्रधानमंत्री यान स्मट्स थे। उन्होंने बोअर कमांडर के रूप में अंग्रेज़ों से लड़ाई की थी, फिर दो विश्वयुद्धों में फ़ील्ड मार्शल के रूप में उनकी सेवा की, संयुक्त राष्ट्र चार्टर की प्रस्तावना लिखने में मदद की, और 1939 से सरकार चला रहे थे। वे 78 साल के थे। उनकी यूनाइटेड पार्टी, जो 1934 में उनके समर्थकों और जे. बी. एम. हर्ट्ज़ोग के समर्थकों के विलय से बनी थी, के पास आरामदायक बहुमत था, और प्रिटोरिया या लंदन में बहुत कम लोगों को लगता था कि वे हार सकते हैं।

विपक्ष हेरेनिग्डे नासियोनाले पार्टी, यानी पुनर्एकीकृत नेशनल पार्टी, थी, जिसके नेता डच रिफ़ॉर्म्ड चर्च के पूर्व पादरी और अख़बार संपादक डैनियल फ़्रांस्वा मलान थे। मलान ने एन. सी. हावेंगा की छोटी अफ़्रीकानेर पार्टी के साथ चुनावी समझौता किया था, जो हर्ट्ज़ोग के पुराने समर्थकों का बचा हुआ हिस्सा थी। उनका प्रचार एक ऐसे शब्द पर चला जिसे ज़्यादातर अंग्रेज़ीभाषी मतदाताओं ने मुश्किल से सुना था: अपार्थाइड (रंगभेद)।

ख़ुद मतदाता लगभग सब गोरे थे। केप में मिश्रित नस्ल ("कलर्ड") के पुरुष अब भी साझा मतदाता सूची में थे, और केप के अफ़्रीकी मतदाता तीन गोरे "नेटिव प्रतिनिधि" चुन सकते थे, पर बस इतना ही।

49 प्रतिशत 41 से कैसे हारा

मतदान 26 मई 1948 को ख़त्म हुआ। गिनती पूरी होने पर स्मट्स की यूनाइटेड पार्टी के पास 5,24,230 वोट थे, 49 प्रतिशत से थोड़ा ज़्यादा। मलान की पार्टी के पास 4,01,834 और अफ़्रीकानेर पार्टी के पास 41,885, जो मिलकर 42 प्रतिशत से कम थे।

सीटें उलटी गईं। नेशनलिस्ट्स ने 70 और अफ़्रीकानेर पार्टी ने 9 जीतीं, कुल 79। यूनाइटेड पार्टी ने 65 और उसके लेबर सहयोगियों ने 6 जीतीं, कुल 71। मलान के पास पाँच का कामचलाऊ बहुमत था, और उन्होंने इसे ले लिया।

इसकी व्याख्या यूनियन के संविधान में लिखी थी। 1909 के साउथ अफ़्रीका एक्ट ने निर्वाचन क्षेत्रों को औसत से 15 प्रतिशत ऊपर या नीचे तक अलग होने की छूट दी, और परिसीमन आयोगों ने इस छूट का इस्तेमाल ग्रामीण सीटों को शहरी सीटों से कम मतदाता देने में किया। इस तरह एक ग्रामीण सीट में शहरी सीट से लगभग 30 प्रतिशत कम मतदाता हो सकते थे। गाँव अफ़्रीकानेर और नेशनलिस्ट थे; शहर स्मट्स की ओर झुकते थे। आम अनुमान के मुताबिक़ यूनाइटेड पार्टी की एक सीट 9,000 से ज़्यादा वोटों की पड़ी और नेशनलिस्ट की एक सीट लगभग 5,600 की। वोट बराबर गिने जाते तो स्मट्स आराम से पद पर रहते।

वे अपनी सीट भी नहीं बचा पाए। स्टैंडर्टन, जिसका वे बरसों प्रतिनिधित्व करते रहे थे, एक नेशनलिस्ट चुनौती देने वाले के पास गई। वे अपनी पार्टी के नेता बने रहे, पर फिर कभी शासन नहीं किया, और सितंबर 1950 में उनकी मौत हुई।

79 का गठबंधन

नई सरकार एक गठबंधन थी, एक शब्द जो इस हफ़्ते जाना-पहचाना लगता है। काग़ज़ पर यह नाज़ुक भी थी। हावेंगा की नौ सीटें ही अंतर थीं, और हावेंगा के अपने विचार थे, ख़ास तौर पर इस पर कि केप में मिश्रित नस्ल के वोट के ख़िलाफ़ कितनी तेज़ी से बढ़ा जाए। दोनों पार्टियों को एक-दूसरे की ज़रूरत थी, और 1951 में उन्होंने पुराने नाम नेशनल पार्टी के तहत विलय करके यह मामला सुलझा लिया।

इस बीच उन्होंने जो बनाया, वह तेज़ी से आया। मिश्रित विवाह निषेध क़ानून 1949 में आया। जनसंख्या पंजीकरण क़ानून और समूह क्षेत्र क़ानून 1950 में आए। मिश्रित नस्ल के मतदाताओं को साझा सूची से हटाने की कोशिश ने अदालतों के साथ एक संवैधानिक लड़ाई छेड़ दी, जिसे सरकार ने आख़िरकार 1956 में सीनेट बढ़ाकर और अपील अदालत में अपने लोग भरकर जीता। इसमें से कुछ भी छिपाया नहीं गया था। इसका ज़्यादातर हिस्सा 1947 में पार्टी के अपने साउर आयोग की रिपोर्ट में, एक भी वोट पड़ने से पहले, लिखा जा चुका था।

कभी-कभी कहा जाता है कि मलान ने नतीजे का स्वागत यह घोषणा करके किया कि दक्षिण अफ़्रीका एक बार फिर अफ़्रीकानेरों का है। इस पंक्ति के रूप कई इतिहासों में मिलते हैं, और मुझे कभी कोई भरोसेमंद रिकॉर्ड नहीं मिला कि उन्होंने इसे ठीक कब या किन शब्दों में कहा, इसलिए मैं इसे उद्धरण के बजाय उनके समर्थकों की भावना मानता हूँ।

ANC का जवाब

1948 में ANC 36 साल की थी और, अपने बाद के इतिहास के पैमाने पर, सतर्क। वह याचिकाएँ देती थी, प्रतिनिधिमंडल भेजती थी और ज़्यादातर अनदेखी की जाती थी। चुनाव ने यह बदल दिया। इसकी यूथ लीग ने, जिसके नेताओं में नेल्सन मंडेला, वॉल्टर सिसुलु और ओलिवर टैम्बो थे, दिसंबर 1949 में ब्लूमफ़ोन्टेन में पार्टी सम्मेलन में बहिष्कार, हड़तालों और सविनय अवज्ञा का आह्वान करने वाला एक प्रोग्राम ऑफ़ एक्शन पास करवाया। नए क़ानूनों के ख़िलाफ़ 1952 में डिफ़ायंस कैंपेन हुआ। इस लेख के ऊपर उद्धृत फ़्रीडम चार्टर तीन साल बाद आया, 1948 के चुनाव से बने राज्य के सीधे जवाब के रूप में लिखा गया।

1948 की अल्पमत विजेता नेशनल पार्टी 46 साल सत्ता में रही। 1994 में सबके लिए खुले देश के पहले चुनाव में ANC ने 62.6 प्रतिशत वोटों के साथ उसकी जगह ली।

जहाँ तुलना रुकती है

इस महीने के साथ समानता एक हद तक ही जाती है। ANC राष्ट्रीय स्तर पर सत्ता नहीं हारी है, और 2024 से, जब आम चुनाव में वह लगभग 40 प्रतिशत पर आई, वह डेमोक्रेटिक अलायंस के साथ गठबंधन में शासन कर रही है, जो एक दशक पहले अकल्पनीय होता। स्थानीय परिषदें संसद नहीं हैं, और कोई भी 1948 में मलान की पार्टी के कार्यक्रम जैसी किसी चीज़ पर प्रचार नहीं कर रहा।

फिर भी, 1948 एक अच्छी चेतावनी है कि जब सीटें जोड़नी पड़ती हैं तो वोटों में बढ़त की क़ीमत कितनी कम होती है। स्मट्स के पास सबसे ज़्यादा वोट थे, और छह सीटों वाला एक छोटा सहयोगी। मलान के पास कम वोट थे और वह सहयोगी जिसकी उन्हें ज़रूरत थी। मेरी अपनी राय है कि ANC स्मट्स की स्थिति के उससे ज़्यादा क़रीब है जितना वह मानना चाहेगी, और जोहान्सबर्ग उस पार्टी को मिलेगा जो सबसे पहले अपना हावेंगा ढूँढ लेगी।

अंग्रेज़ी से अनूदित; History All Day की संपादकीय टीम द्वारा समीक्षित।