La Corte Internacional falla sobre los rohinyá. Su reino cayó ante Birmania en 1784

"La primera es la que hablan los mahometanos, que llevan mucho tiempo asentados en Arakán y que se llaman a sí mismos rooinga, o nativos de Arakán."
Esa frase la escribió Francis Buchanan, un cirujano escocés que viajó a la corte birmana con una embajada británica en 1795, y se imprimió en 1799 en Asiatic Researches, la revista de la Sociedad Asiática de Calcuta. Aparece en una árida lista de palabras de las lenguas habladas en el imperio birmano. Es también una de las frases más discutidas de la historia del Sudeste Asiático, y estará de fondo el jueves, cuando la Corte Internacional de Justicia de La Haya dicte sentencia en el caso que Gambia presentó contra Myanmar en 2019 al amparo de la Convención sobre el Genocidio de 1948.
La corte decide qué ocurrió en 2016 y 2017, no qué ocurrió en el siglo XVIII. Pero casi cualquier discusión sobre los rohinyás acaba girando, tarde o temprano, en torno a una pregunta histórica: quién pertenecía a Arakán, y desde cuándo.
Un reino que miraba al golfo de Bengala
Arakán (hoy el estado de Rakáin) es una larga franja de costa separada del valle del Irawadi por las montañas de Arakan Yoma. Durante la mayor parte de su historia miró al oeste, hacia Bengala, más que al este, hacia los reyes birmanos de Ava.
El reino que importa aquí tenía su centro en Mrauk U, fundado hacia 1430 por un rey al que suele llamarse Min Saw Mon (también Narameikhla). Había pasado años exiliado en la corte del sultanato de Bengala y volvió a casa con ayuda bengalí. Durante un tiempo, los reyes budistas de Arakán usaron títulos musulmanes junto a sus propios nombres y acuñaron monedas con inscripciones en persa. Eso no prueba la ascendencia de nadie, pero sí muestra una corte que se fijaba en Bengala tanto como en Birmania.
Mrauk U se enriqueció con el arroz, el comercio y, menos agradablemente, con incursiones esclavistas en Bengala hechas junto a aventureros portugueses. Los mercaderes holandeses mantuvieron allí una factoría en el siglo XVII. En 1660, el príncipe mogol Shah Shuja, derrotado por su hermano Aurangzeb en una guerra de sucesión, huyó a Arakán, y en menos de un año él y casi toda su familia habían sido asesinados. Los mogoles le arrebataron Chittagong a Arakán en 1666.
La conquista de 1784
El final llegó desde el este. El rey Bodawpaya de Birmania envió un ejército a través de las montañas a finales de 1784, al mando de su hijo, y Arakán, debilitado por años de luchas en la corte, cayó en pocas semanas. Su último rey fue llevado prisionero.
Los birmanos se llevaron también el Mahamuni, un gran Buda de bronce que los arakaneses consideraban el protector de su reino. Lo arrastraron por las montañas en 1785 hasta la nueva capital de Bodawpaya en Amarapura, cerca de la actual Mandalay. (La foto de portada, tomada por Linnaeus Tripe en 1855, muestra el largo puente de madera que cruza el lago allí.) Para mí, este es el detalle que hace real la conquista. Llevar la imagen a la capital birmana le decía a cada arakanés quién mandaba ahora.
El dominio birmano en Arakán fue duro. El trabajo forzado para las obras y las guerras de Bodawpaya provocó revueltas, y las revueltas trajeron más represalias.
Refugiados al otro lado del Naf
La gente hizo lo que en esa costa siempre se había hecho en una crisis. Cruzaron el río Naf hacia Chittagong, que para entonces gobernaba la Compañía Británica de las Indias Orientales. Se fueron budistas y musulmanes. Una carta de la Compañía de 1801 hablaba de veinte a treinta mil personas que habían "reclamado la protección de la Compañía", y esas eran solo las que la Compañía contó.
En 1799 la Compañía envió al capitán Hiram Cox, que había sido su enviado ante la corte birmana, para asentar a los refugiados en tierras del sur del distrito de Chittagong. Según los testimonios que tenemos, avanzó de verdad, y murió ese mismo año, con poco más de treinta. Un pueblo de mercado que creció cerca de los asentamientos tomó su nombre: Cox's Bazar.
Lo que anotó Buchanan
La lista de palabras de Buchanan es justo de esos años. Fue a la corte birmana en 1795 con una embajada encabezada por Michael Symes, y tres años después recorrió la frontera de Chittagong donde vivían los refugiados. Sus diarios tienen una línea que importa tanto como la publicada: le dijeron que el nombre bengalí de Arakán era "Ro.oinga".
Así que la palabra existía, de alguna forma, apenas quince años después de la conquista. Qué significaba para quienes la usaban, y cuántos eran, sus notas no lo dicen. Buchanan reunía vocabulario, y nadie debería intentar leer un censo en sus apuntes.
La guerra que causó la frontera
El problema de los refugiados no se quedó en algo local. Los rebeldes arakaneses usaban el territorio de la Compañía como base para sus incursiones, los comandantes birmanos cruzaban la frontera tras ellos, y ambos bandos discutieron durante veinte años sobre quién daba refugio a quién. Esas disputas fronterizas estuvieron entre las causas de la Primera Guerra Anglo-Birmana, que empezó en 1824. El Tratado de Yandabo, en 1826, entregó Arakán a los británicos.
Bajo dominio británico, jornaleros y comerciantes se movieron libremente entre Bengala y Arakán durante un siglo, porque ambos formaban ya parte de la India británica. Aquí es donde la discusión histórica se vuelve amarga. Los gobiernos de Myanmar sostienen desde hace mucho que la mayoría de los musulmanes de Rakáin descienden de migrantes de la época colonial. Los historiadores rohinyás señalan Mrauk U, la lista de Buchanan y comunidades musulmanas más antiguas de la costa. Los historiadores ajenos a la disputa coinciden en general en que ambas cosas son ciertas en alguna proporción, y discrepan, a veces con dureza, sobre cuál. No creo que nadie pueda zanjarlo con las fuentes que se conservan.
Lo que no se discute es que la ley de ciudadanía de Myanmar de 1982 dejó a los rohinyás fuera de su lista de razas nacionales reconocidas, lo que convirtió a la mayoría en apátridas en el país donde nacieron.
La Haya y los campos de las colinas
Gambia presentó su demanda en noviembre de 2019, con el respaldo de la Organización para la Cooperación Islámica. La postura de Myanmar es que sus fuerzas respondían a ataques de combatientes del Ejército de Salvación Rohinyá de Arakán en 2017 y que no hay prueba de intención de destruir a los rohinyás como grupo, que es lo que el genocidio exige en derecho. La sentencia es definitiva e inapelable, aunque la corte no tiene policía propia para hacerla cumplir.
El Mahamuni sigue en Mandalay, en un templo construido para él tras un incendio en el siglo XIX. Cada mañana, antes del amanecer, los monjes le lavan la cara, y los hombres le pegan tanto pan de oro en el cuerpo que la figura se ha vuelto irregular bajo las capas. Cox's Bazar es hoy un destino de playa, con hoteles a lo largo de una de las playas de arena continua más largas del mundo. A poca distancia al sur, en las laderas desbrozadas de Ukhia y Teknaf, están los campos donde viven unos 1,2 millones de rohinyás en refugios de bambú y lona, a pocos kilómetros del río que cruzaron sus predecesores en 1785.
Traducido del inglés y revisado por el equipo editorial de History All Day.




