विश्व अदालत रोहिंग्या पर फ़ैसला सुना रही है। उनका राज्य 1784 में बर्मा के हाथों गिरा था

"पहली भाषा वह है जो मुसलमान बोलते हैं, जो लंबे समय से अराकान में बसे हैं और जो ख़ुद को रूइंगा, यानी अराकान के मूल निवासी कहते हैं।"
यह वाक्य फ़्रांसिस बुकानन ने लिखा था, जो एक स्कॉटिश सर्जन थे और 1795 में एक ब्रिटिश दूतावास के साथ बर्मी दरबार गए थे। यह 1799 में कलकत्ता की एशियाटिक सोसाइटी की पत्रिका एशियाटिक रिसर्चेज़ में छपा। यह बर्मी साम्राज्य में बोली जाने वाली भाषाओं की एक नीरस शब्द-सूची का हिस्सा है। फिर भी यह दक्षिण-पूर्व एशिया के इतिहास के सबसे विवादित वाक्यों में से एक है, और गुरुवार को इसकी छाया तब भी रहेगी जब हेग का अंतरराष्ट्रीय न्यायालय उस मामले में फ़ैसला सुनाएगा जो गाम्बिया ने 2019 में 1948 के नरसंहार समझौते के तहत म्यांमार के ख़िलाफ़ दायर किया था।
अदालत यह तय कर रही है कि 2016 और 2017 में क्या हुआ, न कि अठारहवीं सदी में क्या हुआ। लेकिन रोहिंग्या पर लगभग हर बहस देर-सबेर एक ऐतिहासिक सवाल पर आ टिकती है: अराकान में कौन रहता था, और कब से।
बंगाल की खाड़ी की ओर देखता एक राज्य
अराकान (आज का राखीन राज्य) तट की एक लंबी पट्टी है, जिसे अराकान योमा पहाड़ इरावदी घाटी से अलग करते हैं। अपने इतिहास के ज़्यादातर हिस्से में यह पूर्व में आवा के बर्मी राजाओं से ज़्यादा पश्चिम में बंगाल की ओर देखता रहा।
यहाँ जिस राज्य की बात है, उसका केंद्र म्राउक-ऊ था, जिसकी स्थापना लगभग 1430 में मिन सॉ मोन (जिन्हें नरमेखला भी कहा जाता है) नाम के राजा ने की थी। उन्होंने कई साल बंगाल सल्तनत के दरबार में निर्वासन में बिताए थे और बंगाली मदद से घर लौटे थे। इसके बाद कुछ समय तक अराकान के बौद्ध राजा अपने नामों के साथ मुस्लिम उपाधियाँ भी इस्तेमाल करते रहे और फ़ारसी लेख वाले सिक्के ढलवाते रहे। इससे किसी के वंश का सबूत नहीं मिलता, पर यह ज़रूर दिखता है कि यह दरबार बर्मा जितना ही बंगाल से भी प्रेरणा लेता था।
म्राउक-ऊ चावल, व्यापार और, कम सुखद रूप से, पुर्तगाली लुटेरों के साथ मिलकर बंगाल पर किए गए ग़ुलाम-छापों से अमीर हुआ। सत्रहवीं सदी में डच व्यापारियों की वहाँ एक कोठी थी। 1660 में मुग़ल शहज़ादा शाह शुजा, उत्तराधिकार के युद्ध में अपने भाई औरंगज़ेब से हारकर, अराकान भाग आया, और एक साल के भीतर वह और उसका ज़्यादातर परिवार मार डाला गया। मुग़लों ने 1666 में अराकान से चटगाँव छीन लिया।
1784 की विजय
अंत पूर्व से आया। बर्मा के राजा बोदौपया ने 1784 के आख़िर में अपने बेटे के नेतृत्व में पहाड़ों के पार एक सेना भेजी, और दरबारी झगड़ों से बरसों से कमज़ोर अराकान कुछ ही हफ़्तों में गिर गया। उसके आख़िरी राजा को बंदी बनाकर ले जाया गया।
बर्मी महामुनि भी ले गए, कांसे की एक बड़ी बुद्ध प्रतिमा जिसे अराकानी अपने राज्य की रक्षक मानते थे। 1785 में उसे पहाड़ों के पार घसीटकर बोदौपया की नई राजधानी अमरपुरा ले जाया गया, जो आज के मांडले के पास है। (कवर तस्वीर, जो लिनियस ट्राइप ने 1855 में ली थी, वहाँ की झील पर बने लंबे लकड़ी के पुल को दिखाती है।) मेरे लिए यही वह ब्योरा है जो इस विजय को असली बनाता है। प्रतिमा को बर्मी राजधानी ले जाना हर अराकानी को बता देता था कि अब इस जगह का मालिक कौन है।
अराकान में बर्मी शासन कठोर था। बोदौपया की इमारतों और युद्धों के लिए बेगार ने विद्रोह भड़काए, और विद्रोहों के बदले और दमन हुआ।
नफ़ नदी के पार शरणार्थी
लोगों ने वही किया जो उस तट पर संकट के समय हमेशा होता आया था। वे नफ़ नदी पार करके चटगाँव गए, जो तब तक ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी के अधीन था। बौद्ध भी गए और मुसलमान भी। कंपनी के 1801 के एक पत्र में बीस से तीस हज़ार ऐसे लोगों का ज़िक्र है जिन्होंने "कंपनी से सुरक्षा माँगी थी", और ये सिर्फ़ वे लोग थे जिन्हें कंपनी ने गिना।
1799 में कंपनी ने कैप्टन हिरम कॉक्स को भेजा, जो बर्मी दरबार में उसके दूत रह चुके थे, ताकि वे शरणार्थियों को चटगाँव ज़िले के दक्षिण में ज़मीन पर बसाएँ। हमारे पास मौजूद विवरणों के मुताबिक़ उन्होंने सचमुच काम आगे बढ़ाया, और फिर उसी साल, तीस-पैंतीस की उम्र में, उनकी मौत हो गई। बस्तियों के पास जो बाज़ार-क़स्बा बसा, उसका नाम उन्हीं पर पड़ा: कॉक्स बाज़ार।
बुकानन ने क्या लिखा
बुकानन की शब्द-सूची ठीक इन्हीं सालों की है। वे 1795 में माइकल साइम्स के नेतृत्व वाले दूतावास के साथ बर्मी दरबार गए थे, और तीन साल बाद उन्होंने चटगाँव की उस सीमा का दौरा किया जहाँ शरणार्थी रह रहे थे। उनकी डायरियों में एक पंक्ति है जो छपी हुई पंक्ति जितनी ही अहम है: उन्हें बताया गया कि अराकान का बंगाली नाम "रो.ओइंगा" है।
यानी यह शब्द, किसी न किसी रूप में, विजय के लगभग पंद्रह साल के भीतर मौजूद था। इसे इस्तेमाल करने वालों के लिए इसका क्या मतलब था, और वे कितने थे, उनके नोट्स यह नहीं बताते। बुकानन शब्द इकट्ठा कर रहे थे, और किसी को उनके नोट्स में जनगणना ढूँढने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
सीमा से छिड़ा युद्ध
शरणार्थियों की समस्या स्थानीय नहीं रही। अराकानी विद्रोही कंपनी के इलाक़े को छापों के अड्डे की तरह इस्तेमाल करते, बर्मी सेनापति उनका पीछा करते हुए सीमा पार कर आते, और दोनों पक्ष बीस साल तक इस पर बहस करते रहे कि कौन किसे पनाह दे रहा है। ये सीमा-विवाद 1824 में शुरू हुए पहले आंग्ल-बर्मी युद्ध के कारणों में से थे। 1826 की यांदाबो संधि ने अराकान अंग्रेज़ों को सौंप दिया।
ब्रिटिश शासन में मज़दूर और व्यापारी एक सदी तक बंगाल और अराकान के बीच खुलकर आते-जाते रहे, क्योंकि दोनों अब ब्रिटिश भारत का हिस्सा थे। यहीं ऐतिहासिक बहस कड़वी हो जाती है। म्यांमार की सरकारें लंबे समय से कहती आई हैं कि राखीन के ज़्यादातर मुसलमान औपनिवेशिक दौर के प्रवासियों के वंशज हैं। रोहिंग्या इतिहासकार म्राउक-ऊ, बुकानन की शब्द-सूची और तट के पुराने मुस्लिम समुदायों की ओर इशारा करते हैं। विवाद से बाहर के इतिहासकार ज़्यादातर मानते हैं कि दोनों बातें किसी अनुपात में सच हैं, और इस पर असहमत हैं, कभी-कभी तीखे ढंग से, कि वह अनुपात क्या है। मुझे नहीं लगता कि बचे हुए स्रोतों से कोई इसे तय कर सकता है।
जिस बात पर विवाद नहीं है, वह यह कि म्यांमार के 1982 के नागरिकता क़ानून ने रोहिंग्या को मान्यता प्राप्त राष्ट्रीय जातियों की सूची से बाहर रखा, जिससे उनमें से ज़्यादातर उसी देश में राज्यविहीन हो गए जहाँ वे पैदा हुए थे।
हेग और पहाड़ियों के शिविर
गाम्बिया ने नवंबर 2019 में इस्लामिक सहयोग संगठन के समर्थन से अपना मामला दायर किया। म्यांमार का कहना है कि उसकी सेना 2017 में अराकान रोहिंग्या साल्वेशन आर्मी के लड़ाकों के हमलों का जवाब दे रही थी, और रोहिंग्या को एक समूह के रूप में नष्ट करने के इरादे का कोई सबूत नहीं है, जो क़ानून में नरसंहार साबित करने के लिए ज़रूरी है। फ़ैसला अंतिम है और इसके ख़िलाफ़ अपील नहीं हो सकती, हालाँकि अदालत के पास इसे लागू कराने के लिए अपनी कोई पुलिस नहीं है।
महामुनि आज भी मांडले में है, उस मंदिर में जो उन्नीसवीं सदी की एक आग के बाद उसके लिए बनाया गया। हर सुबह भोर से पहले भिक्षु उसका चेहरा धोते हैं, और पुरुष उसके शरीर पर इतना सोने का वर्क चिपकाते हैं कि परतों के नीचे प्रतिमा उबड़-खाबड़ हो गई है। कॉक्स बाज़ार आज एक समुद्र तटीय पर्यटन स्थल है, जहाँ दुनिया के सबसे लंबे अटूट रेतीले तटों में से एक के किनारे होटल हैं। थोड़ी ही दूरी पर दक्षिण में, उखिया और टेकनाफ़ की साफ़ की गई पहाड़ियों पर वे शिविर हैं जहाँ लगभग 12 लाख रोहिंग्या बाँस और तिरपाल के आश्रयों में रहते हैं, उस नदी से कुछ ही किलोमीटर दूर जिसे उनके पूर्वजों ने 1785 में पार किया था।
अंग्रेज़ी से अनूदित; History All Day की संपादकीय टीम द्वारा समीक्षित।




