Jefferson compró un Corán en 1765. El Congreso lo tiene desde 1815

Por Hannah Lindqvist · 7 de noviembre de 2026 · 5 min de lectura
Fotografía en blanco y negro del retrato pintado por Thomas Sully de un Thomas Jefferson anciano con abrigo de cuello de piel
Thomas Jefferson, after the portrait by Thomas Sully, photograph between 1900 and 1920, Library of Congress Prints & Photographs Division, no known restrictions

El 4 de enero de 2007, en una sala del Capitolio, un congresista de Mineápolis posó para las cámaras con la mano sobre dos pequeños tomos gastados. El juramento oficial ya se había hecho en el pleno de la Cámara, donde los miembros juran juntos y nadie sostiene un libro. Esta era la foto ceremonial, la que las familias enmarcan. Keith Ellison, el primer musulmán elegido para el Congreso, había pedido prestados los libros a la Biblioteca del Congreso, al otro lado de la calle. Eran el ejemplar del Corán de Thomas Jefferson.

Ese ejemplar vuelve a estar en boca de todos esta semana. El martes Míchigan eligió al demócrata Abdul El-Sayed para el Senado de EE. UU. frente a Mike Rogers, lo que lo convierte en el primer musulmán elegido para esa cámara. Ocupará su escaño en enero. No tengo ni idea de si pedirá a la Biblioteca los mismos libros, y no he visto ninguna información que diga que lo haya hecho.

La compra de un estudiante de Derecho

El Corán de Jefferson no es un manuscrito árabe. Es la traducción inglesa de George Sale, un abogado londinense, publicada por primera vez en 1734. El juego de Jefferson es la segunda edición, impresa en Londres en 1764 en dos tomos.

Lo compró en 1765 en Williamsburg, donde estudiaba Derecho. Lo sabemos porque el libro diario de la Virginia Gazette, que vendía libros además de imprimir el periódico, registra la venta. Tenía 22 años.

Por qué lo quería es cuestión de conjeturas. La larga introducción de Sale, el "Discurso preliminar", trata del derecho islámico además de la religión, y historiadores como Denise Spellberg han señalado que un joven que estudiaba el derecho de gentes tenía motivos para leerlo más allá de la curiosidad. Sale era además inusualmente justo para su época. Seguía llamando impostor al Profeta, como se esperaba de un protestante inglés de 1734, pero advertía a los lectores contra la polémica cristiana más burda y usaba a comentaristas musulmanes para explicar el texto.

Probablemente debería haber ardido dos veces

Postal del hemiciclo del Senado de EE. UU. en el Capitolio, vacío, con filas de escaños de madera y las tribunas del público arriba
Postal del hemiciclo del Senado de EE. UU. en el Capitolio, vacío, con filas de escaños de madera y las tribunas del público arriba

En 1770 Shadwell, la casa de la familia Jefferson, se quemó y se llevó la mayor parte de sus libros. No hay constancia de que volviera a comprar el Corán, lo que sugiere que este juego sobrevivió al fuego. (Los investigadores de Monticello dicen "puede que", y lo dejaré ahí.)

Luego llegaron los británicos. En agosto de 1814 incendiaron el Capitolio y, con él, la pequeña biblioteca del Congreso. Jefferson, retirado y escaso de dinero, ofreció su propia colección para reemplazarla. El Congreso la compró en 1815, 6.487 volúmenes por 23.950 dólares, tras bastantes quejas de que algunos libros estaban en lenguas extranjeras o no eran apropiados para legisladores. El Corán de Sale viajó a Washington en los carros con el resto.

En 1851 un incendio en la Biblioteca destruyó unas dos terceras partes de los libros que había vendido Jefferson. El Corán también sobrevivió a ese.

Hemiciclo del Senado, Capitolio, Washington D. C., postal, entre 1908 y 1948, Biblioteca del Congreso, sin restricciones conocidas

Lo que pensaba de verdad Jefferson

Sería fácil convertir a Jefferson en algo que no era. No admiraba el islam; escribió muy poco sobre él, y parte de lo que escribió era hostil. En 1786 él y John Adams se reunieron en Londres con el enviado de Trípoli para preguntarle por qué los estados berberiscos capturaban barcos estadounidenses, y el informe de Jefferson dice que el enviado citó el Corán como justificación. Como presidente acabó librando la Primera Guerra Berberisca contra Trípoli.

Pero sobre la cuestión más concreta de si un musulmán podía ser ciudadano de pleno derecho, dejó un rastro escrito. En unas notas que tomó sobre John Locke hacia 1776, copió el argumento de Locke de que ni "pagano ni mahometano ni judío" debía quedar excluido de los derechos civiles de la comunidad por su religión. Años después, en su autobiografía, describió la aprobación de su Estatuto de Virginia para la Libertad Religiosa. Alguien había propuesto insertar las palabras "Jesucristo" en el preámbulo. La enmienda se rechazó, escribió Jefferson, "como prueba de que pretendían amparar bajo su protección al judío y al gentil, al cristiano y al mahometano, al hindú y al infiel de toda denominación".

La polémica de 2006

La elección de Ellison no pasó desapercibida. A finales de 2006, el columnista conservador Dennis Prager sostuvo que un congresista debía jurar sobre la Biblia o no ocupar el cargo. Virgil Goode, congresista republicano de Virginia, escribió a sus votantes que, si no se restringía la inmigración, se elegiría a más musulmanes y querrían usar el Corán. Ellison, preguntado al respecto, dijo que quería mostrar que la creencia en la libertad religiosa se remontaba a los fundadores. Elegir el libro de un virginiano para responder a un virginiano fue, creo, el movimiento más elegante de todo aquel episodio.

Desde entonces, la expresión "el Corán de Jefferson" aparece cada vez que un estadounidense musulmán gana un cargo alto, y esta semana no ha sido una excepción.

Dónde están hoy los libros

Los dos tomos están en la División de Libros Raros y Colecciones Especiales de la Biblioteca del Congreso. No tienen la encuadernación que conoció Jefferson, porque la Biblioteca los reencuadernó en 1918. Lo que se conserva del juego de Jefferson es el papel y la impresión: la portada con el nombre de Sale y el pie de imprenta londinense de 1764, y el largo Discurso preliminar que un estudiante de Derecho quizá leyó con más atención que la propia traducción. Son un par de libritos sencillos en un depósito de libros raros, y solo salen cuando un conservador los saca para una ocasión como la de Ellison.

Traducido del inglés y revisado por el equipo editorial de History All Day.