जेफ़र्सन ने 1765 में एक क़ुरान ख़रीदी। 1815 से यह कांग्रेस के पास है

4 जनवरी 2007 को कैपिटल के एक कमरे में मिनियापोलिस के एक कांग्रेस सदस्य ने दो छोटे, घिसे हुए खंडों पर हाथ रखकर कैमरों के लिए पोज़ दिया। आधिकारिक शपथ प्रतिनिधि सभा के सदन में पहले ही हो चुकी थी, जहाँ सदस्य एक साथ शपथ लेते हैं और कोई किताब नहीं पकड़ता। यह औपचारिक तस्वीर थी, वह जिसे परिवार फ़्रेम करवाते हैं। कांग्रेस के लिए चुने गए पहले मुसलमान कीथ एलिसन ने ये किताबें सड़क पार लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस से उधार ली थीं। ये थॉमस जेफ़र्सन की क़ुरान की प्रति थीं।
इस हफ़्ते वह प्रति फिर चर्चा में है। मंगलवार को मिशिगन ने डेमोक्रेट अब्दुल अल-सैयद को माइक रॉजर्स के मुक़ाबले अमेरिकी सीनेट के लिए चुना, जिससे वे उस सदन के लिए चुने गए पहले मुसलमान बन गए। वे जनवरी में अपनी सीट सँभालेंगे। वे लाइब्रेरी से वही किताबें माँगेंगे या नहीं, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं, और मैंने ऐसी कोई रिपोर्ट नहीं देखी कि उन्होंने माँगी हों।
एक क़ानून के छात्र की ख़रीद
जेफ़र्सन की क़ुरान कोई अरबी पांडुलिपि नहीं है। यह लंदन के एक वकील जॉर्ज सेल का अंग्रेज़ी अनुवाद है, जो पहली बार 1734 में छपा। जेफ़र्सन का सेट दूसरा संस्करण है, जो 1764 में लंदन में दो खंडों में छपा।
उन्होंने इसे 1765 में विलियम्सबर्ग में ख़रीदा, जहाँ वे क़ानून पढ़ रहे थे। हमें यह इसलिए पता है कि वर्जीनिया गज़ट, जो अख़बार छापने के साथ किताबें भी बेचता था, की रोज़नामचा बही में यह बिक्री दर्ज है। तब वे 22 साल के थे।
वे इसे क्यों चाहते थे, यह अनुमान का विषय है। सेल की लंबी भूमिका, "प्रारंभिक प्रवचन", धर्म के साथ इस्लामी क़ानून को भी समेटती है, और डेनिस स्पेलबर्ग जैसे इतिहासकारों ने बताया है कि राष्ट्रों के क़ानून पढ़ रहे एक युवक के पास इसे पढ़ने की जिज्ञासा से आगे की वजहें थीं। सेल अपने समय के लिहाज़ से असामान्य रूप से निष्पक्ष भी थे। वे पैग़ंबर को अब भी ढोंगी कहते थे, जैसी 1734 के एक अंग्रेज़ प्रोटेस्टेंट से उम्मीद थी, लेकिन उन्होंने पाठकों को ज़्यादा भद्दी ईसाई आलोचना से सावधान किया और पाठ समझाने के लिए मुस्लिम टीकाकारों का इस्तेमाल किया।
इसे शायद दो बार जल जाना चाहिए था

1770 में जेफ़र्सन परिवार का घर शैडवेल जल गया और उनकी ज़्यादातर किताबें साथ ले गया। इसका कोई रिकॉर्ड नहीं कि उन्होंने क़ुरान फिर से ख़रीदी, जिससे लगता है कि यह सेट आग से बच निकला। (मोंटिचेलो के शोधकर्ता कहते हैं "शायद", और मैं बात वहीं छोड़ता हूँ।)
फिर ब्रिटिश आए। अगस्त 1814 में उन्होंने कैपिटल को जला दिया, और उसके साथ कांग्रेस का छोटा पुस्तकालय भी। सेवानिवृत्त और पैसों की तंगी झेल रहे जेफ़र्सन ने बदले में अपना संग्रह देने की पेशकश की। कांग्रेस ने 1815 में इसे ख़रीदा, 6,487 खंड 23,950 डॉलर में, इस काफ़ी शिकायत के बाद कि कुछ किताबें विदेशी भाषाओं में हैं या किसी और वजह से क़ानून बनाने वालों के लायक़ नहीं। सेल की क़ुरान बाक़ी किताबों के साथ गाड़ियों में वॉशिंगटन पहुँची।
1851 में लाइब्रेरी में लगी आग ने जेफ़र्सन की बेची किताबों का लगभग दो-तिहाई हिस्सा नष्ट कर दिया। क़ुरान उससे भी बच गई।
सीनेट कक्ष, कैपिटल, वॉशिंगटन डी.सी., पोस्टकार्ड, 1908 से 1948 के बीच, लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस, कोई ज्ञात प्रतिबंध नहीं
जेफ़र्सन असल में क्या सोचते थे
जेफ़र्सन को वह बना देना आसान होगा जो वे नहीं थे। वे इस्लाम के प्रशंसक नहीं थे; उन्होंने इस पर बहुत कम लिखा, और उसमें से कुछ शत्रुतापूर्ण था। 1786 में उन्होंने और जॉन एडम्स ने लंदन में त्रिपोली के दूत से मिलकर पूछा कि बारबरी राज्य अमेरिकी जहाज़ क्यों पकड़ रहे हैं, और जेफ़र्सन की रिपोर्ट कहती है कि दूत ने औचित्य के रूप में क़ुरान का हवाला दिया। राष्ट्रपति के रूप में उन्होंने आगे चलकर त्रिपोली के ख़िलाफ़ पहला बारबरी युद्ध लड़ा।
लेकिन इस सीमित सवाल पर कि क्या कोई मुसलमान पूर्ण नागरिक हो सकता है, उन्होंने लिखित निशान छोड़े। लगभग 1776 में जॉन लॉक पर बनाए अपने नोट्स में उन्होंने लॉक की यह बात उतारी कि धर्म के कारण न "मूर्तिपूजक, न मुहम्मदी, न यहूदी" को राष्ट्र के नागरिक अधिकारों से बाहर रखा जाए। बरसों बाद अपनी आत्मकथा में उन्होंने धार्मिक स्वतंत्रता पर अपने वर्जीनिया क़ानून के पारित होने का वर्णन किया। किसी ने प्रस्तावना में "जीसस क्राइस्ट" शब्द जोड़ने का प्रस्ताव रखा था। जेफ़र्सन ने लिखा कि संशोधन ख़ारिज कर दिया गया, "इस प्रमाण में कि वे इसके संरक्षण की चादर में यहूदी और ग़ैर-यहूदी, ईसाई और मुहम्मदी, हिंदू और हर मत के काफ़िर को समेटना चाहते थे।"
2006 की बहस
एलिसन का चुनाव चुपचाप नहीं हुआ। 2006 के आख़िर में रूढ़िवादी स्तंभकार डेनिस प्रेगर ने तर्क दिया कि किसी कांग्रेस सदस्य को बाइबिल पर शपथ लेनी चाहिए या पद नहीं सँभालना चाहिए। वर्जीनिया के रिपब्लिकन कांग्रेस सदस्य वर्जिल गूड ने अपने मतदाताओं को लिखा कि अगर आप्रवासन सीमित न किया गया तो और मुसलमान चुने जाएँगे और क़ुरान इस्तेमाल करना चाहेंगे। इस बारे में पूछे जाने पर एलिसन ने कहा कि वे दिखाना चाहते थे कि धार्मिक स्वतंत्रता में विश्वास संस्थापकों तक जाता है। एक वर्जीनियाई को जवाब देने के लिए एक वर्जीनियाई की किताब चुनना, मुझे लगता है, उस पूरे प्रकरण की सबसे सधी हुई चाल थी।
तब से जब भी कोई मुस्लिम अमेरिकी ऊँचा पद जीतता है, "जेफ़र्सन की क़ुरान" का ज़िक्र आ जाता है, और यह हफ़्ता भी अपवाद नहीं रहा।
किताबें अब कहाँ हैं
दोनों खंड लाइब्रेरी ऑफ़ कांग्रेस के दुर्लभ पुस्तक और विशेष संग्रह विभाग में हैं। उन पर वह जिल्द नहीं है जो जेफ़र्सन ने देखी थी, क्योंकि लाइब्रेरी ने 1918 में उन पर नई जिल्द चढ़ाई। जेफ़र्सन के सेट का जो बचा है वह काग़ज़ और छपाई है: सेल के नाम और 1764 की लंदन छाप वाला मुखपृष्ठ, और वह लंबा प्रारंभिक प्रवचन जिसे एक क़ानून के छात्र ने शायद ख़ुद अनुवाद से ज़्यादा ध्यान से पढ़ा। यह दुर्लभ किताबों की एक अलमारी में रखी दो सादी छोटी किताबें हैं, और ये तभी बाहर आती हैं जब कोई क्यूरेटर इन्हें एलिसन वाले जैसे किसी मौक़े के लिए लेकर जाता है।
अंग्रेज़ी से अनूदित; History All Day की संपादकीय टीम द्वारा समीक्षित।




