Corea del Norte cambia su bandera. En 1948 un lingüista tuvo que defender la primera

Por Tomás Ferreira · 13 de noviembre de 2026 · 5 min de lectura
Ilustración impresa de 1948 de la nueva bandera norcoreana en un mástil, con franjas azul, blanca y roja y una estrella roja en un círculo blanco
Kim Tu-bong, 1948, public domain, via Wikimedia Commons

"La proporción entre el ancho y el largo es de 1:2." Esa frase estuvo en la constitución de Corea del Norte, de una forma u otra, desde 1948 hasta hace muy poco. Esta semana la agencia surcoreana Yonhap se dio cuenta de que había desaparecido. La constitución revisada publicada en Naenara, la web oficial del Estado, fija ahora la bandera en 1 a 1,65 en su artículo 166. Las franjas, la estrella roja y el disco blanco están donde siempre. La bandera es solo un poco menos alargada que antes, y es la primera vez que su forma cambia desde la fundación del Estado.

Los analistas de Seúl lo han leído como parte de la costumbre de Kim Jong Un de poner su sello en los símbolos que heredó. Puede ser. Lo más interesante, para mí, es que las proporciones ya se discutieron una vez, en 1948, y el hombre que ganó esa discusión era también el que había perdido la más importante.

La bandera que izó primero el norte

Cuando terminó el dominio japonés en agosto de 1945, los coreanos a ambos lados del paralelo 38 izaron la misma bandera. La taegukgi, la bandera blanca con el círculo rojo y azul y cuatro trigramas negros, había sido adoptada por la corte Joseon en 1883 y usada por el Imperio coreano hasta que Japón se anexionó la península en 1910. Bajo la ocupación se convirtió en el estandarte del movimiento independentista. Era la bandera obvia para una Corea libre, y durante los dos primeros años de ocupación soviética ondeó en Pyongyang además de en Seúl.

El hombre que más quería conservarla era Kim Tu-bong. Era un estudioso de la lengua coreana, discípulo del gran gramático Ju Si-gyeong, que había pasado gran parte de su vida exiliado en China y volvió en 1945 como líder de los comunistas "de Yan'an" que regresaban. Tenía más de veinte años más que Kim Il Sung y, en 1946, presidía el nuevo Partido de los Trabajadores de Corea del Norte, con Kim Il Sung como adjunto.

Un diseño que llegó en ruso

La versión oficial hoy es que Kim Il Sung pidió una nueva bandera y un nuevo emblema en enero de 1948, que un equipo de artistas preparó propuestas y que en febrero ordenó cambios en la proporción, la estrella y la posición del disco. Una versión oficial anterior atribuía el mérito a un artista, Kim Chu-gyong, que escribió que la orden llegó en noviembre de 1947 y que recibió un premio por la bandera y el emblema en 1978.

El otro relato procede de Pak Il, un coreano soviético que trabajaba como intérprete para el 25.º Ejército soviético. Contó que en 1947 el general de división Nikolái Lébedev llamó a Kim Tu-bong para hablar de la taegukgi. Kim la defendió; Lébedev despachó sus argumentos. Unos meses después, según Pak, llegó al 7.º Departamento del ejército un diseño terminado escrito en ruso, y fue él quien lo tradujo. Otro coreano soviético, Chŏng Sangjin, respaldó después su historia. Ninguno de los dos era un testigo neutral, y los historiadores tratan sus relatos con cierta cautela, pero nada en las fechas los contradice.

La discusión en la asamblea

Votantes saliendo de un colegio electoral en Corea del Norte durante las elecciones de 1948, bajo una pancarta decorada con el nuevo emblema del Estado. Fotógrafo desconocido, dominio público, vía Wikimedia Commons
Votantes saliendo de un colegio electoral en Corea del Norte durante las elecciones de 1948, bajo una pancarta decorada con el nuevo emblema del Estado. Fotógrafo desconocido, dominio público, vía Wikimedia Commons

El nuevo diseño entró en el borrador de constitución provisional, y en febrero de 1948 llegó a la Asamblea Popular de Corea del Norte, presidida por Kim Tu-bong. Le tocó a él leer el artículo de la bandera. Al menos un miembro, Chong Chae-yong, habló a favor de la taegukgi. Otro, An Mong-yong, aceptó la nueva bandera pero propuso que fuera de 2 por 3, la forma de la mayoría de las banderas del mundo (y, casualmente, la forma de la taegukgi). Kim Tu-bong respondió que las dimensiones existentes no serían un problema. La proporción de 1 a 2 se quedó.

El diseño se incluyó en la constitución provisional el 20 de febrero, lo confirmó una comisión especial el 28 de abril y se izó en lugar de la taegukgi en una ceremonia en la sede de la asamblea el 10 de julio. El 8 de septiembre de 1948 la primera Asamblea Popular Suprema aprobó la constitución de la República Popular Democrática de Corea, y la bandera pasó a ser oficial. La fotografía de arriba, tomada durante las elecciones a esa asamblea, muestra el nuevo emblema del Estado ya sobre la puerta del colegio electoral.

El folleto de Kim Tu-bong

El 20 de agosto de 1948, pocas semanas antes de proclamarse el Estado, Kim Tu-bong publicó un librito titulado Sobre el establecimiento de la nueva bandera nacional y la abolición de la taegukgi. La ilustración del principio de esta historia procede de él. En él, el estudioso que había defendido la vieja bandera ante un general soviético la calificaba de excesivamente complicada y supersticiosa (los cuatro trigramas proceden del I Ching, un antiguo libro de adivinación, lo que facilitaba la acusación).

No sé si lo creía. Era un hombre cuidadoso en un lugar peligroso, y un lingüista sabe mejor que nadie cuánto puede cargar una palabra como "abolición". Lo que se sabe es cómo terminó para él. Tras el fallido desafío de las facciones del partido a Kim Il Sung en agosto de 1956, Kim Tu-bong fue acusado de pertenecer a los conspiradores, despojado de sus cargos en 1958 y enviado lejos de Pyongyang, y ni siquiera el año de su muerte es seguro.

Una proporción que nadie había tocado

Corea del Norte aprobó una Ley de la Bandera Nacional en octubre de 1992 que fijaba con detalle los colores y la geometría, y la forma de 1 a 2 sobrevivió a todas las revisiones de la constitución hasta esta. La nueva proporción, 1 a 1,65 (o 20 a 33, si se prefieren números enteros), queda más o menos a medio camino entre la bandera de Kim Tu-bong y la de An Mong-yong.

Pyongyang no ha explicado el cambio, y sería absurdo leer en un número un mensaje sobre el Sur. Kim Jong Un dijo a su parlamento en 2024 que tratara a Corea del Sur como un Estado separado y hostil, y nada desde entonces lo ha suavizado. Aun así, me cuesta no fijarme en que el único hombre del que consta que pidió una bandera norcoreana más cuadrada perdió su votación en 1948, y que hicieron falta setenta y ocho años para que alguien se moviera en su dirección.

Traducido del inglés y revisado por el equipo editorial de History All Day.