उत्तर कोरिया ने अपना झंडा बदला। 1948 में एक भाषाविद को पहला झंडा जनता को समझाना पड़ा था

"चौड़ाई और लंबाई का अनुपात 1:2 है।" यह वाक्य किसी न किसी रूप में 1948 से हाल तक उत्तर कोरिया के संविधान में था। इस हफ़्ते दक्षिण कोरिया की योनहाप समाचार एजेंसी ने देखा कि यह ग़ायब हो गया है। राज्य की आधिकारिक वेबसाइट नेनारा पर डाला गया संशोधित संविधान अब अनुच्छेद 166 में झंडे को 1 और 1.65 के अनुपात में तय करता है। पट्टियाँ, लाल तारा और सफ़ेद गोला वहीं हैं जहाँ हमेशा थे। झंडा अपनी ऊँचाई के मुक़ाबले बस थोड़ा कम लंबा है, और राज्य की स्थापना के बाद यह पहली बार है जब इसका आकार बदला है।
सोल के विश्लेषकों ने इसे विरासत में मिले प्रतीकों पर अपनी छाप लगाने की किम जोंग उन की आदत का हिस्सा माना है। ऐसा हो सकता है। मेरे लिए ज़्यादा दिलचस्प यह है कि इन अनुपातों पर एक बार पहले भी, 1948 में, बहस हुई थी, और वह बहस जीतने वाला आदमी वही था जो बड़ी बहस हार चुका था।
वह झंडा जो उत्तर ने पहले फहराया
अगस्त 1945 में जापानी शासन ख़त्म होने पर 38वीं समानांतर रेखा के दोनों ओर कोरियाई लोगों ने एक ही झंडा फहराया। तैगुकगी, लाल-नीले वृत्त और चार काले त्रिग्रामों वाला सफ़ेद झंडा, 1883 में जोसॉन दरबार ने अपनाया था और 1910 में जापान द्वारा प्रायद्वीप पर क़ब्ज़े तक कोरियाई साम्राज्य ने इसका इस्तेमाल किया। क़ब्ज़े के दौरान यह स्वतंत्रता आंदोलन का झंडा बन गया। आज़ाद कोरिया के लिए यही स्वाभाविक झंडा था, और सोवियत क़ब्ज़े के पहले दो सालों तक यह सोल के साथ प्योंगयांग में भी फहराता रहा।
इसे बनाए रखना सबसे ज़्यादा चाहने वाले व्यक्ति किम तू-बोंग थे। वे कोरियाई भाषा के विद्वान थे, महान व्याकरणविद जू सी-ग्योंग के शिष्य, जिन्होंने ज़िंदगी का बड़ा हिस्सा चीन में निर्वासन में बिताया और 1945 में लौटते "यानान" कम्युनिस्टों के नेता के रूप में घर आए। वे किम इल सुंग से बीस साल से ज़्यादा बड़े थे और 1946 में उत्तर कोरिया की नई वर्कर्स पार्टी के अध्यक्ष थे, किम इल सुंग उनके उपाध्यक्ष।
रूसी में आया एक डिज़ाइन
आज की आधिकारिक कहानी यह है कि किम इल सुंग ने जनवरी 1948 में नए झंडे और प्रतीक की माँग की, कलाकारों की एक टीम ने प्रस्ताव बनाए, और फ़रवरी में उन्होंने अनुपात, तारे और गोले की जगह में बदलाव का आदेश दिया। एक पुराने आधिकारिक संस्करण में श्रेय एक कलाकार किम चू-ग्योंग को दिया गया, जिन्होंने लिखा कि आदेश नवंबर 1947 में आया और जिन्हें 1978 में झंडे और प्रतीक के लिए पुरस्कार मिला।
दूसरा विवरण पाक इल से आता है, एक सोवियत कोरियाई जो सोवियत 25वीं सेना के लिए दुभाषिये का काम करते थे। उन्होंने बताया कि 1947 में मेजर जनरल निकोलाई लेबेदेव ने तैगुकगी पर बात करने के लिए किम तू-बोंग को बुलाया। किम ने उसका बचाव किया; लेबेदेव ने दलीलें ख़ारिज कर दीं। पाक के मुताबिक़ कुछ महीने बाद सेना के 7वें विभाग में रूसी में लिखा एक तैयार डिज़ाइन पहुँचा, और उसका अनुवाद उन्होंने ही किया। एक और सोवियत कोरियाई चोंग सांगजिन ने बाद में उनकी कहानी का समर्थन किया। दोनों में से कोई तटस्थ गवाह नहीं था, और इतिहासकार उनके विवरणों को कुछ सावधानी से लेते हैं, पर समय-क्रम में कुछ भी उनका खंडन नहीं करता।
सभा में बहस

नया डिज़ाइन अस्थायी संविधान के मसौदे में गया, और फ़रवरी 1948 में यह उत्तर कोरिया की जनसभा के सामने आया, जिसकी अध्यक्षता किम तू-बोंग कर रहे थे। झंडे वाला अनुच्छेद पढ़ना उन्हीं की ज़िम्मेदारी थी। कम से कम एक सदस्य चोंग चे-योंग ने तैगुकगी के पक्ष में बोला। दूसरे सदस्य आन मोंग-योंग ने नया झंडा स्वीकार किया पर सुझाव दिया कि इसे 2 गुणा 3 का बनाया जाए, दुनिया के ज़्यादातर झंडों का आकार (और संयोग से तैगुकगी का भी)। किम तू-बोंग ने जवाब दिया कि मौजूदा आयाम कोई समस्या नहीं होंगे। 1 और 2 का अनुपात बना रहा।
डिज़ाइन 20 फ़रवरी को अस्थायी संविधान में लिखा गया, 28 अप्रैल को एक विशेष समिति ने इसकी पुष्टि की, और 10 जुलाई को सभा के स्थल पर एक समारोह में तैगुकगी की जगह फहराया गया। 8 सितंबर 1948 को पहली सर्वोच्च जनसभा ने कोरिया जनवादी लोकतांत्रिक गणराज्य का संविधान पारित किया, और झंडा आधिकारिक बन गया। उस सभा के चुनाव के दौरान ली गई ऊपर की तस्वीर में नया राज्य प्रतीक पहले से मतदान केंद्र के द्वार पर है।
किम तू-बोंग की पुस्तिका
20 अगस्त 1948 को, राज्य की घोषणा से कुछ हफ़्ते पहले, किम तू-बोंग ने नए राष्ट्रीय ध्वज की स्थापना और तैगुकगी के उन्मूलन पर शीर्षक से एक छोटी किताब छापी। इस कहानी के ऊपर का चित्र उसी से है। इसमें वह विद्वान, जिसने एक सोवियत जनरल के सामने पुराने झंडे का बचाव किया था, उसे बहुत जटिल और अंधविश्वासी बताते हैं (चार त्रिग्राम आई चिंग से आते हैं, भविष्य बताने की एक प्राचीन किताब, जिससे यह आरोप लगाना आसान था)।
मुझे नहीं पता कि वे इस पर यक़ीन करते थे या नहीं। वे एक ख़तरनाक जगह में एक सावधान आदमी थे, और एक भाषाविद किसी से भी बेहतर जानता है कि "उन्मूलन" जैसा शब्द कितना भार उठा सकता है। जो पता है, वह यह कि उनके साथ अंत कैसे हुआ। अगस्त 1956 में पार्टी के गुटों द्वारा किम इल सुंग को दी गई नाकाम चुनौती के बाद किम तू-बोंग पर साज़िशकर्ताओं में शामिल होने का आरोप लगा, 1958 में उनके पद छीन लिए गए और उन्हें प्योंगयांग से दूर भेज दिया गया, और उनकी मौत का साल भी निश्चित नहीं है।
एक अनुपात जिसे किसी ने नहीं छुआ
उत्तर कोरिया ने अक्टूबर 1992 में एक राष्ट्रीय ध्वज क़ानून पारित किया जिसने रंगों और ज्यामिति को विस्तार से तय किया, और 1 और 2 का आकार इस संशोधन तक संविधान के हर संशोधन में बचा रहा। नया अनुपात, 1 और 1.65 (या पूर्ण संख्याओं में 20 और 33), लगभग किम तू-बोंग और आन मोंग-योंग के झंडों के बीच में आता है।
प्योंगयांग ने बदलाव की कोई वजह नहीं बताई है, और एक संख्या में दक्षिण के बारे में कोई संदेश पढ़ना मूर्खता होगी। किम जोंग उन ने 2024 में अपनी संसद से दक्षिण कोरिया को एक अलग और शत्रु राज्य मानने को कहा था, और तब से कुछ भी उसमें नरमी नहीं लाया। फिर भी मेरे लिए यह ध्यान न देना मुश्किल है कि ज़्यादा चौकोर उत्तर कोरियाई झंडे की माँग करने वाले इकलौते दर्ज व्यक्ति 1948 में अपनी बात हार गए थे, और किसी को उनकी दिशा में बढ़ने में अठहत्तर साल लगे।
अंग्रेज़ी से अनूदित; History All Day की संपादकीय टीम द्वारा समीक्षित।




