Kalhana escribió la historia de Cachemira en 1148. La UNESCO acaba de registrarla

Por Eleanor Whitcombe · 7 de noviembre de 2026 · 6 min de lectura
Dos páginas de un manuscrito del Rajatarangini escrito a mano en escritura sharada, expuesto abierto bajo un cristal
Manuscript of Kalhana's Rajatarangini in Sharada script, Jammu and Kashmir Department of Archives, Archaeology and Museums, public domain, via Wikimedia Commons

El comité Memoria del Mundo de la UNESCO para Asia y el Pacífico se reunió esta semana en Yakarta y añadió a su registro regional tres tradiciones de manuscritos indios: el Mahabharata, el Arthashastra de Kautilya y el Rajatarangini. El Ministerio de Cultura de la India lo anunció el jueves. Los dos primeros son famosos en todas partes. El tercero es el que yo esperaba que alguien notara.

El Rajatarangini, "el río de los reyes", es un largo poema en sánscrito sobre los gobernantes de Cachemira. Su autor, Kalhana, lo terminó hacia 1148 o 1149. Tiene unos 7.826 versos en ocho libros, que él llamó olas. Suele describirse como la primera obra de historia escrita en la India, y por una vez el tópico se sostiene bastante bien.

Un hijo de ministro con manía a las malas fuentes

No sabemos casi nada de Kalhana salvo lo que él cuenta. Su padre, Canpaka, sirvió en la corte del rey Harsha de Cachemira, que reinó desde 1089 hasta que sus propios hombres lo mataron en 1101. Kalhana creció lo bastante cerca del poder para ver cómo funcionaba y, cuando escribió, lo bastante lejos para decirlo. Escribía bajo el rey Jayasimha, una generación después de la caída de Harsha.

Empieza con una queja sobre sus predecesores. Las crónicas antiguas de Cachemira, dice, se habían perdido o se habían condensado en algo confuso. Un poeta llamado Suvrata había hecho una versión difícil de seguir, y la lista de reyes de Kshemendra estaba llena de errores. Así que Kalhana recurrió a otras pruebas: once obras anteriores, el Nilamata Purana, las inscripciones de fundaciones de templos y concesiones de tierras, y los registros escritos de donaciones reales. Los historiadores modernos añadirían las monedas, y parece que también las usó.

También enuncia un principio. Un buen poeta que escribe sobre el pasado, dice, debe ser como un juez, dejando a un lado el amor y el odio. Muchos cronistas han dicho algo parecido y luego han adulado a su mecenas durante trescientas páginas. Kalhana, en general, cumplió su palabra.

Reyes que salen mal parados

Una página de un manuscrito del Rajatarangini en escritura sharada
Una página de un manuscrito del Rajatarangini en escritura sharada

Los primeros libros no son fiables. Kalhana heredó leyendas y estiró los reinados para llenar siglos que no podía explicar, así que su cronología del primer milenio es un caos. Los estudiosos han identificado a algunos de sus primeros reyes con figuras conocidas por otras fuentes (su Ashoka parece ser el emperador maurya, y un Toramana del texto parece el gobernante huna de ese nombre), pero las fechas a su alrededor se desvían mucho.

Desde el siglo VII, más o menos, el poema pisa más firme. El relato de Kalhana sobre los reyes karkota es donde empiezan casi todas las historias modernas de la Cachemira antigua, incluido su retrato de Lalitaditya Muktapida, el rey del siglo VIII que construyó el templo del sol de Martand. Kalhana le atribuye conquistas por media India y más allá, que los historiadores suelen rebajar, pero las ruinas del templo son bien reales, y también la sensación de que Cachemira fue brevemente una potencia y no un botín.

En los dos últimos libros, que cubren los cien años anteriores a su escritura, se convierte en algo parecido a unas memorias de corte.

Ahí es donde los reyes empiezan a salir mal parados. La reina Didda, que gobernó Cachemira como regente y luego en su propio nombre de 980 a 1003, recibe el retrato de una operadora implacable que fue apartando del trono a sus propios nietos, uno tras otro. Harsha, el rey al que sirvió su padre, aparece al principio como dotado y culto, y luego como ruinoso: campañas fallidas, impuestos aplastantes y templos despojados de sus imágenes de metal para pagarlo todo. Kalhana dice que Harsha llegó a nombrar a un funcionario cuyo cometido era retirar a los dioses de los templos. Escribió esto sobre un rey para el que había trabajado su propia familia.

Folio de un manuscrito del Rajatarangini en escritura sharada, escriba desconocido, dominio público, vía Wikimedia Commons

Continuaciones, un sultán y una traducción al persa

El libro no terminó con Kalhana. En el siglo XV, Jonaraja retomó la historia hacia 1148 y la llevó hasta su propia época bajo el sultán Zain-ul-Abidin, el gobernante musulmán de Cachemira que además mandó traducir el Rajatarangini al persa. Srivara, alumno de Jonaraja, la continuó hasta 1486. Otra continuación, de Prajyabhatta, se ha perdido; un autor llamado Shuka siguió desde donde acababa esa y llevó la historia hasta la conquista mogola a finales del siglo XVI.

Así que una crónica en sánscrito escrita por un brahmán bajo un rey hindú fue ampliada, y traducida, bajo gobernantes musulmanes durante cuatrocientos años. No es la imagen habitual que se tiene de la Cachemira medieval, y merece ser más conocida de lo que es.

Cómo una copia del siglo XVII llegó al resto del mundo

No se conserva ningún manuscrito de mano de Kalhana. El texto llegó a través de copias en sharada, la antigua escritura de Cachemira, sobre corteza de abedul y después sobre papel. La más importante es una copia hecha hacia 1648 por un erudito cachemir, Rajanaka Ratnakantha.

Quien puso el poema ante el mundo fue Aurel Stein, un estudioso de origen húngaro en la India británica, hoy más conocido por las cuevas de Dunhuang. Stein publicó una edición crítica del sánscrito en 1892 y una traducción inglesa con largas notas en 1900, basadas en gran parte en la copia de Ratnakantha. Hizo buena parte del trabajo, según contó, en un campamento en un prado alto sobre el valle del Sind. En 1935 Ranjit Sitaram Pandit, un político nacionalista, publicó otra versión inglesa con prólogo de su cuñado, Jawaharlal Nehru.

Lo que significa la inclusión y lo que no

El registro regional está un escalón por debajo de la lista internacional Memoria del Mundo de la UNESCO, y no trae dinero ni protección legal. Fuentes oficiales dicen que el Centro Nacional de las Artes Indira Gandhi preparó las candidaturas y que la India tiene ya seis entradas en el registro regional. Los informes que he visto no dicen qué manuscritos físicos se propusieron, algo un poco raro para un registro de documentos.

Cachemira tampoco es un tema neutral, y este libro se leerá en clave política, como siempre. Todas las partes de las disputas de la región pueden encontrar en él algo que citar, normalmente omitiendo los siguientes cientos de versos.

Por qué me cae bien

Kalhana no era un historiador moderno, y fingir lo contrario no le hace ningún favor. Creía en maldiciones y presagios, y rellenó los primeros siglos con reyes que quizá nunca existieron. Pero citó sus fuentes, dijo dónde flaqueaban y fue descortés con gobernantes a los que había servido su familia. Novecientos años después, creo que a casi todos los que escribimos sobre el pasado nos alegraría que nos juzgaran con el criterio que él se impuso, aunque tampoco él lo cumpliera siempre.

Traducido del inglés y revisado por el equipo editorial de History All Day.