कल्हण ने 1148 में कश्मीर का इतिहास लिखा। यूनेस्को ने अभी इसे सूची में शामिल किया है

लेखक: Eleanor Whitcombe · 7 नवंबर 2026 · 6 मिनट में पढ़ें
शारदा लिपि में हाथ से लिखी राजतरंगिणी पांडुलिपि के दो पन्ने, शीशे के नीचे खुले रखे हुए
Manuscript of Kalhana's Rajatarangini in Sharada script, Jammu and Kashmir Department of Archives, Archaeology and Museums, public domain, via Wikimedia Commons

यूनेस्को की एशिया और प्रशांत क्षेत्र की 'मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड' समिति इस हफ़्ते जकार्ता में मिली और उसने भारत की तीन पांडुलिपि परंपराओं को अपने क्षेत्रीय रजिस्टर में जोड़ा: महाभारत, कौटिल्य का अर्थशास्त्र और राजतरंगिणी। भारत के संस्कृति मंत्रालय ने गुरुवार को इसकी घोषणा की। पहले दो हर जगह मशहूर हैं। तीसरी वह है जिसके लिए मैं इंतज़ार कर रहा था कि कोई उस पर ध्यान दे।

राजतरंगिणी, यानी "राजाओं की नदी", कश्मीर के शासकों पर संस्कृत की एक लंबी काव्य-रचना है। इसके लेखक कल्हण ने इसे लगभग 1148 या 1149 में पूरा किया। इसमें आठ खंडों में लगभग 7,826 श्लोक हैं, जिन्हें उन्होंने तरंग कहा। इसे आम तौर पर भारत में लिखा गया पहला इतिहास-ग्रंथ बताया जाता है, और इस बार यह घिसी-पिटी बात काफ़ी हद तक टिकती है।

एक मंत्री का बेटा जिसे ख़राब स्रोतों से चिढ़ थी

कल्हण के बारे में हम लगभग कुछ नहीं जानते, सिवाय उसके जो वे ख़ुद बताते हैं। उनके पिता चम्पक कश्मीर के राजा हर्ष के दरबार में थे, जिन्होंने 1089 से राज किया जब तक 1101 में उनके अपने लोगों ने उन्हें मार नहीं डाला। कल्हण सत्ता के इतने क़रीब बड़े हुए कि देख सकें वह कैसे चलती है, और लिखते समय तक उससे इतने दूर थे कि यह कह सकें। वे हर्ष के पतन के एक पीढ़ी बाद राजा जयसिंह के समय लिख रहे थे।

वे अपने पूर्ववर्तियों की शिकायत से शुरू करते हैं। कश्मीर के पुराने इतिहास, वे कहते हैं, खो गए थे या एक उलझी हुई चीज़ में सिमट गए थे। सुव्रत नाम के एक कवि ने एक ऐसा संस्करण बनाया था जिसे समझना कठिन था, और क्षेमेंद्र की राजाओं की सूची ग़लतियों से भरी थी। इसलिए कल्हण ने दूसरे सबूत देखे: ग्यारह पुरानी रचनाएँ, नीलमत पुराण, मंदिरों की स्थापना और भूमि-दान के अभिलेख, और राजकीय दानों के लिखित रिकॉर्ड। आधुनिक इतिहासकार इस सूची में सिक्के जोड़ेंगे, और लगता है उन्होंने सिक्कों का भी इस्तेमाल किया।

वे एक सिद्धांत भी रखते हैं। अतीत पर लिखने वाले अच्छे कवि को, वे कहते हैं, एक न्यायाधीश की तरह होना चाहिए, राग और द्वेष को अलग रखकर। बहुत-से इतिहासकारों ने ऐसा ही कुछ कहा है और फिर तीन सौ पन्नों तक अपने संरक्षक की चापलूसी की है। कल्हण ने ज़्यादातर अपनी बात निभाई।

राजा जिनकी छवि अच्छी नहीं बनती

शारदा लिपि में राजतरंगिणी पांडुलिपि का एक पन्ना
शारदा लिपि में राजतरंगिणी पांडुलिपि का एक पन्ना

शुरुआती खंड विश्वसनीय नहीं हैं। कल्हण को किंवदंतियाँ विरासत में मिलीं, और जिन सदियों का वे हिसाब नहीं दे सकते थे उन्हें भरने के लिए उन्होंने शासनकाल खींच दिए, इसलिए पहली सहस्राब्दी का उनका कालक्रम गड़बड़ है। विद्वानों ने उनके कुछ शुरुआती राजाओं को दूसरी जगहों से ज्ञात व्यक्तियों से मिलाया है (उनके अशोक मौर्य सम्राट लगते हैं, और पाठ का एक तोरमाण उसी नाम के हूण शासक जैसा दिखता है), लेकिन उनके आसपास की तारीख़ें बुरी तरह खिसकती हैं।

लगभग सातवीं सदी से काव्य ज़्यादा ठोस होता है। कार्कोट राजाओं का कल्हण का विवरण वह जगह है जहाँ से प्राचीन कश्मीर के ज़्यादातर आधुनिक इतिहास शुरू होते हैं, जिसमें मार्तंड के सूर्य मंदिर बनवाने वाले आठवीं सदी के राजा ललितादित्य मुक्तापीड का चित्रण भी शामिल है। कल्हण उन्हें आधे भारत और उससे आगे की विजयों का श्रेय देते हैं, जिसे इतिहासकार आम तौर पर छोटा कर देते हैं, लेकिन मंदिर के खंडहर असली हैं, और यह एहसास भी कि कश्मीर कुछ समय के लिए एक ताक़त था, कोई इनाम नहीं।

आख़िरी दो खंडों तक, जो कल्हण के लिखने से पहले के सौ साल को कवर करते हैं, यह लगभग एक दरबारी संस्मरण बन जाता है।

यहीं से राजाओं की छवि बिगड़ने लगती है। रानी दिद्दा, जिन्होंने 980 से 1003 तक पहले संरक्षिका और फिर अपने नाम से कश्मीर चलाया, को एक निर्मम चालबाज़ के रूप में दिखाया गया है जिन्होंने अपने ही पोतों को एक के बाद एक सिंहासन से हटाया। हर्ष, जिस राजा की सेवा उनके पिता ने की, शुरू में प्रतिभाशाली और सुसंस्कृत, फिर विनाशकारी बताए गए हैं: नाकाम अभियान, कुचल देने वाले कर, और ख़र्च पूरा करने के लिए मंदिरों से धातु की मूर्तियाँ उतार लेना। कल्हण कहते हैं कि हर्ष ने एक ऐसा अधिकारी भी नियुक्त किया जिसका काम मंदिरों से देवताओं को हटाना था। उन्होंने यह उस राजा के बारे में लिखा जिसके लिए उनके अपने परिवार ने काम किया था।

शारदा लिपि में राजतरंगिणी पांडुलिपि का एक पत्र, अज्ञात लिपिक, पब्लिक डोमेन, विकिमीडिया कॉमन्स के ज़रिए

आगे की कड़ियाँ, एक सुल्तान और एक फ़ारसी अनुवाद

किताब कल्हण पर नहीं रुकी। पंद्रहवीं सदी में जोनराज ने लगभग 1148 से कहानी उठाई और उसे सुल्तान ज़ैनुल आबिदीन के अधीन अपने समय तक ले गए, कश्मीर के वे मुस्लिम शासक जिन्होंने राजतरंगिणी का फ़ारसी में अनुवाद भी करवाया। जोनराज के शिष्य श्रीवर ने इसे 1486 तक बढ़ाया। प्राज्यभट्ट की एक और कड़ी खो गई है; शुक नाम के एक लेखक ने वहाँ से आगे लिखा जहाँ वह ख़त्म हुई थी और कहानी को सोलहवीं सदी के अंत में मुग़ल विजय तक ले आए।

यानी एक हिंदू राजा के समय एक ब्राह्मण द्वारा लिखी संस्कृत गाथा को चार सौ साल तक मुस्लिम शासकों के अधीन आगे बढ़ाया गया और अनूदित किया गया। मध्यकालीन कश्मीर की लोगों के मन में आम तौर पर यह तस्वीर नहीं होती, और यह जितनी जानी जाती है उससे ज़्यादा जानी जानी चाहिए।

सत्रहवीं सदी की एक प्रति बाक़ी दुनिया तक कैसे पहुँची

कल्हण के अपने हाथ की कोई पांडुलिपि नहीं बची। पाठ कश्मीर की पुरानी लिपि शारदा में, भोजपत्र पर और बाद में काग़ज़ पर बनी प्रतियों से आया। सबसे अहम प्रति लगभग 1648 में एक कश्मीरी विद्वान, राजानक रत्नकंठ, ने बनाई थी।

इस काव्य को बड़ी दुनिया के सामने लाने वाले थे ऑरेल स्टाइन, ब्रिटिश भारत में हंगरी में जन्मे एक विद्वान, जो आज दुनहुआंग की गुफ़ाओं के लिए ज़्यादा जाने जाते हैं। स्टाइन ने 1892 में संस्कृत का आलोचनात्मक संस्करण और 1900 में लंबी टिप्पणियों के साथ अंग्रेज़ी अनुवाद प्रकाशित किया, जो काफ़ी हद तक रत्नकंठ की प्रति पर आधारित था। उनके अपने कहने के मुताबिक़ उन्होंने काम का बड़ा हिस्सा सिंध घाटी के ऊपर एक ऊँचे घास के मैदान में डेरे में किया। 1935 में राष्ट्रवादी नेता रणजीत सीताराम पंडित ने एक और अंग्रेज़ी संस्करण प्रकाशित किया, जिसकी भूमिका उनके साले जवाहरलाल नेहरू ने लिखी।

सूची में आने का मतलब क्या है और क्या नहीं

क्षेत्रीय रजिस्टर यूनेस्को की अंतरराष्ट्रीय 'मेमोरी ऑफ़ द वर्ल्ड' सूची से एक दर्जा नीचे है, और इसके साथ न पैसा आता है न क़ानूनी संरक्षण। अधिकारियों का कहना है कि इंदिरा गांधी राष्ट्रीय कला केंद्र ने नामांकन तैयार किए, और अब क्षेत्रीय रजिस्टर में भारत की छह प्रविष्टियाँ हैं। मैंने जो रिपोर्टें देखीं, वे नहीं बतातीं कि कौन-सी भौतिक पांडुलिपियाँ नामांकित हुईं, जो दस्तावेज़ों के रजिस्टर के लिए थोड़ा अजीब है।

कश्मीर कोई तटस्थ विषय भी नहीं है, और इस किताब को राजनीतिक नज़र से पढ़ा जाएगा, जैसा हमेशा पढ़ा गया है। क्षेत्र की बहसों का हर पक्ष इसमें उद्धृत करने लायक़ कुछ ढूँढ सकता है, आम तौर पर अगले कुछ सौ श्लोक छोड़कर।

मुझे वे क्यों पसंद हैं

कल्हण आधुनिक इतिहासकार नहीं थे, और ऐसा दिखावा करना उनका कोई भला नहीं करता। वे शापों और अपशकुनों में यक़ीन करते थे, और उन्होंने शुरुआती सदियों को ऐसे राजाओं से भरा जो शायद कभी थे ही नहीं। लेकिन उन्होंने अपने स्रोतों के नाम बताए, बताया कि वे कहाँ कमज़ोर हैं, और उन शासकों के बारे में बेबाक रहे जिनकी सेवा उनके परिवार ने की थी। नौ सौ साल बाद, मुझे लगता है कि अतीत पर लिखने वाले हममें से ज़्यादातर उस पैमाने पर आँके जाने पर ख़ुश होंगे जो उन्होंने ख़ुद के लिए रखा, भले ही वे भी हमेशा उस पर खरे न उतरे हों।

अंग्रेज़ी से अनूदित; History All Day की संपादकीय टीम द्वारा समीक्षित।