Antes del Ramayana de Ranbir Kapoor, una serie paraba la India cada domingo

Por Hannah Lindqvist · 6 de noviembre de 2026 · 4 min de lectura
Miniatura india de Hanumán ofreciendo hierbas curativas a Rama y Lakshmana en una ladera verde, rodeado de un ejército de monos y osos
Nainsukh, Hanuman Revives Rama and Lakshmana with Medicinal Herbs, folio from a dispersed Ramayana series (ca. 1790), The Metropolitan Museum of Art, CC0

A las 9:30 de la mañana del domingo 25 de enero de 1987, buena parte de la India se sentó en el salón de otra persona. Los televisores eran escasos y los de color caros, así que la gente iba a casa del vecino que tenía uno. En la pantalla, en el único canal que tenía el país, estaba el primer episodio del Ramayan de Ramanand Sagar, con trucajes temblorosos, una banda sonora estruendosa y vestuario salido de un estudio de Bombay.

Se emitió durante 78 domingos. Esta semana se estrenó en todo el mundo Ramayana: Parte 1, de Nitesh Tiwari, con Ranbir Kapoor como Rama, Sai Pallavi como Sita y Yash como Rávana, y recaudó unos 128 crores de rupias el primer día. No tengo duda de que se ve mejor. Me sorprendería que lograra lo que logró la antigua.

Una epopeya larguísima en un canal estatal

Sagar era un hindú de Lahore que se instaló en Bombay tras la Partición y se hizo un nombre en el cine hindi. Su serie se contrató para 52 episodios, se amplió tres veces y no terminó hasta el 31 de julio de 1988. Cada episodio costaba, según se dice, nueve lakhs de rupias, más que ningún programa indio de la época, y le reportaba a Doordarshan unos 40 lakhs. La pasta de dientes, los fideos y los tejidos pagaban las facturas.

Lo curioso es que se permitiera. El Estado indio tenía la política, desde hacía mucho, de no promover una fe concreta, y a finales de 1986 el ministro de Información de Rajiv Gandhi, Ajit Kumar Panja, la aprobó de todos modos. Jawhar Sircar, que después dirigió Prasar Bharati, el organismo que supervisa Doordarshan, escribió que no pudo averiguar por qué, ni siquiera desde ese puesto. "No todo queda anotado en los expedientes", dijo, y me parece la frase más sincera que se ha escrito nunca sobre una televisión pública.

Novias, ministros y un tren

Las historias de aquellos domingos tienen el brillo de lo que se ha contado muchas veces, y no juraría cada una. Los relatos hablan de novias que se negaban a seguir con los ritos de boda hasta que acabara el episodio, de ministros que llegaban tarde a su propia toma de posesión y de un tren retenido mientras el maquinista y los pasajeros veían la serie. También se dice que autobuses y trenes paraban para que la gente se arremolinara ante televisores en la calle, aunque el investigador Arvind Rajagopal señala que esas multitudes a menudo no podían ver ni oír nada.

Las cifras son estimaciones y no coinciden: de 80 a 100 millones de espectadores en el pico, el 82 o el 85 por ciento de la audiencia. Los detalles pequeños me convencen más. Arun Govil, que hacía de Rama, al parecer dejó de fumar en público porque los fans no soportaban ver a su dios con un cigarrillo. Deepika Chikhlia, que hacía de Sita, le contó a Mark Tully, de la BBC, que adultos hechos y derechos le tocaban los pies en los actos. El cineasta Abhijeet Deshpande recuerda que el domingo era el día de la carne en su familia, y que sus padres dejaban de limpiarla durante los anuncios.

La serie debía terminar con la coronación de Rama, sin el último libro. Los trabajadores de limpieza que se identifican como balmiki, por Valmiki, el autor tradicional de la epopeya, se pusieron en huelga hasta que Sagar aceptó rodarlo. Así es como un público televisivo consigue una secuela llamada Luv Kush.

El Estado había puesto a un dios en antena

Folio que muestra al rey demonio Rávana en su corte, de un manuscrito del Ramayana. "La corte de Rávana", folio de un Ramayana (hacia 1605), The Metropolitan Museum of Art, CC0
Folio que muestra al rey demonio Rávana en su corte, de un manuscrito del Ramayana. "La corte de Rávana", folio de un Ramayana (hacia 1605), The Metropolitan Museum of Art, CC0

No todos quedaron encantados. Los intelectuales del sur de la India la consideraron kitsch, y los críticos señalaron que la versión del norte de la India se emitía como la nacional, en un país donde alrededor del 15 por ciento de la gente no era hindú. Tully también recogió cartas de fans cristianos, musulmanes y sijs, así que el público era más amplio de lo que sugiere la discusión.

El juicio de Rajagopal es que el gobierno "violó un tabú de décadas sobre el partidismo religioso", y que los nacionalistas hindúes aprovecharon la brecha. En noviembre de 1989 la campaña por un templo en Ayodhya celebró su ceremonia de colocación de la primera piedra en el lugar en disputa. En otoño de 1990 L. K. Advani recorrió el país en su Ram Rath Yatra, y los disparos policiales y los disturbios dejaron cientos de muertos. Cuánto de eso causó la serie es una discusión que no puedo zanjar, ni nadie, pero tres de sus actores (Chikhlia, Govil y Arvind Trivedi, que hacía de Rávana) llegaron a ser diputados del BJP. Es una trayectoria poco habitual para una telenovela.

Treinta y tres años después, en confinamiento

La última sorpresa de la serie llegó en marzo de 2020. Días después de que Narendra Modi ordenara un confinamiento nacional, el ministro de Información anunció que Ramayan volvería a Doordarshan, a petición popular. El 16 de abril el canal dijo que 77 millones de personas la habían visto en un solo día.

La película de Tiwari tiene una respuesta para todo esto, en cierto modo. En un rincón del reparto, Arun Govil, ya septuagenario y diputado en ejercicio, interpreta a Dasharatha, el padre de Rama. Es un guiño elegante, y creo que es lo más astuto que hicieron los productores, porque el nuevo Ramayana recaudará muchas veces más que el antiguo y nunca hará que nadie retenga un tren.

Traducido del inglés y revisado por el equipo editorial de History All Day.