फ़ॉर्मोसा से आया आदमी उसे कभी देख भी नहीं पाया था: 1704 में सामानाज़ार ने लंदन को बेवक़ूफ़ बनाया

मेज़ पर बैठा युवक अपना मांस कच्चा माँगता था, ढेर सारे मसालों के साथ, और लंदन के बिशप और सज्जन उसे खाते हुए देखते थे। वह कुर्सी पर सीधा बैठे-बैठे सोता था। सूर्योदय और सूर्यास्त पर वह रोशनी की ओर मुँह करके ऐसी भाषा में मंत्र पढ़ता था जो कमरे में किसी ने नहीं सुनी थी। उसने उन्हें बताया कि वह फ़ॉर्मोसा का मूल निवासी है, वह द्वीप जिसे आज हम ताइवान कहते हैं, और जेसुइट्स उसे वहाँ से अग़वा कर लाए थे।
वह उस जगह के कई हज़ार मील के भीतर भी कभी नहीं गया था। वह शायद दक्षिण फ़्रांस का था, लगभग 1680 में पैदा हुआ, और हिम्मत और अच्छी लैटिन के बल पर जर्मनी और नीदरलैंड्स तक पहुँचा था। फ़ॉर्मोसा से पहले उसने एक आयरिश तीर्थयात्री बनने की कोशिश की थी, एक जाली पासपोर्ट और चुराए हुए लबादे के साथ, और यह तब छोड़ दिया जब उसे बार-बार आयरलैंड जानने वाले लोग मिलने लगे। फिर उसने जापानी बनने की कोशिश की। फ़ॉर्मोसा बेहतर विचार था, क्योंकि यूरोप में लगभग कोई उसे जाँच नहीं सकता था।
1702 में नीदरलैंड्स में उसकी मुलाक़ात अलेक्ज़ेंडर इनेस नाम के एक स्कॉटिश सैन्य पादरी से हुई, जिसने या तो उस पर यक़ीन किया या, ज़्यादा संभावना है, देखा कि उसके साथ क्या किया जा सकता है। इनेस ने उस "मूर्तिपूजक" का चर्च ऑफ़ इंग्लैंड में "धर्मांतरण" कराया, एक असीरियाई राजा के नाम पर उसका नाम जॉर्ज सामानाज़ार रखा, और उसे लंदन ले गया।
शून्य से लिखा गया एक द्वीप
1703 का लंदन उसे बेसब्री से चाहता था। वह एक मूर्तिपूजक था जिसने जेसुइट्स को ठुकराकर एंग्लिकन चुने थे, और इससे हर अहम आदमी की चापलूसी होती थी। लंदन के बिशप हेनरी कॉम्पटन ने उसे अपनाया। 1704 में उसने फ़ॉर्मोसा का एक ऐतिहासिक और भौगोलिक विवरण प्रकाशित किया, जो दूसरे संस्करण लायक़ बिका, साथ में फ़्रेंच और जर्मन अनुवाद भी।
यह एक शानदार किताब है। राजधानी ज़्टर्नेट्सा नाम का शहर है। लोग गोल भूमिगत घरों में रहते हैं, जिससे उसकी पीली त्वचा की सुविधाजनक व्याख्या हो जाती थी। वे साँप खाते हैं, जिनका शिकार टहनियों से करते हैं। पति बेवफ़ा पत्नी को खा सकता है। हर साल पुजारी 18,000 लड़कों के दिलों की बलि देते हैं (कुछ कहानियाँ 20,000 कहती हैं)। यह रोज़ लगभग 50 लड़के हैं, और मुझे नहीं मिला कि इससे उसका एक भी न्योता छूटा हो।
एक भाषा भी थी, चलती-फिरती वर्णमाला, व्याकरण और एक प्रभु-प्रार्थना के साथ। यह इतनी अच्छी थी कि जर्मन व्याकरणविद उन्नीसवीं सदी में भी वर्णमाला छापते रहे, सबको यह पता चलने के बहुत बाद कि यह गढ़ी हुई है। आज भाषाविद इसे निर्मित भाषाओं में रखते हैं। मैं चाहूँगा कि यह दर्ज हो कि बीस-बाईस साल के एक आदमी ने यह सब रात के खाने के न्योतों के लिए किया।
टेढ़ी चिमनियाँ
शुरू से ही शक करने वाले थे। 2 फ़रवरी 1704 की रात सामानाज़ार ने चीन से अभी-अभी लौटे जीन दे फ़ोंतने नाम के एक जेसुइट से बहस की। इससे उसका खेल ख़त्म हो जाना चाहिए था। ऐसा नहीं हुआ, कुछ इसलिए कि फ़ोंतने ख़ुद फ़ॉर्मोसा के बारे में कम जानते थे, और कुछ इसलिए कि प्रोटेस्टेंट लंदन में किसी जेसुइट का किसी को झूठा कहना उस आदमी के पक्ष में जाता था। जब पूछा गया कि वह इतना पीला क्यों है, सामानाज़ार ने कहा कि वहाँ के कुलीन धूप से बचते हैं।
धूमकेतु वाले एडमंड हैली ने गणित आज़माया। वे पूर्वी एशिया का 1667 का एक नक़्शा लाए जो सामानाज़ार के नक़्शे से मेल नहीं खाता था, और फिर चिमनियों के बारे में पूछा। फ़ॉर्मोसा कर्क रेखा पर है, तो ग्रीष्म संक्रांति पर सूरज चिमनी में सीधा नीचे चमकना चाहिए। सामानाज़ार ने कहा कि ऐसा नहीं होता। जब उनसे कहा गया कि ऐसा होना ही चाहिए, तो उन्होंने जवाब दिया कि फ़ॉर्मोसा की चिमनियाँ टेढ़ी होती हैं।
यह जवाब इस पूरे मामले में मेरी सबसे पसंदीदा चीज़ है, और यह काम कर गया। ऐसे गवाह को आसानी से झुठलाया नहीं जा सकता जो कमरे में अकेला है जो वहाँ होने का दावा करता है। एक डच पादरी, जॉर्जियस कैंडिडियस, ने 1628 में द्वीप के असली लोगों का वर्णन किया था, और उनकी रिपोर्ट 1704 में ब्रिटेन में फिर छपी। ईस्ट इंडिया कंपनी के एक पूर्व कर्मचारी, सैमुअल ग्रिफ़िथ, 1670 के दशक में फ़ॉर्मोसा पर रहे थे और उन्होंने कहा कि किताब ग़लत है। रॉयल सोसाइटी ने 20 जून 1705 को सामानाज़ार का विवरण ख़ारिज किया, और फिर अपना फ़ैसला कभी प्रकाशित नहीं किया।
एक क़बूलनामा जो किसी ने नहीं माँगा
फ़ैशन अपने आप उतर गया। इनेस चैपलेन-जनरल बनकर पुर्तगाल चले गए, "फ़ॉर्मोसाई" पंखे बेचने की एक योजना कहीं नहीं पहुँची, और मानने वाले हर मौसम कम होते गए। 1706 में सामानाज़ार ने धोखा क़बूलना शुरू किया, पहले दोस्तों से और फिर ज़्यादा खुलकर।
और फिर, और यही हिस्सा मुझे सबसे अजीब लगता है, वह वहीं रहा। उसने फिर नाम नहीं बदला, न किसी और देश गया। उसने वह नक़ली नाम 57 साल और रखा, हिब्रू सीखी, और ग्रब स्ट्रीट में एक भाड़े का लेखक बन गया, छापेख़ानों के लिए पन्ने के हिसाब से लिखते हुए, उसी तरह की अटारी में जैसी होगार्थ ने इस कहानी के ऊपर वाली नक़्क़ाशी में बनाई है (कवि की दीवार पर पेरू की सोने की खानों का नक़्शा देखिए)। उसने विशाल यूनिवर्सल हिस्ट्री पर काम किया। 1747 में, ए कम्प्लीट सिस्टम ऑफ़ ज्योग्राफ़ी में, उसने फ़ॉर्मोसा पर एक ईमानदार प्रविष्टि लिखी और साफ़ कहा कि पहले वाला विवरण उसका अपना छल था।
जॉनसन का जाना सबसे अच्छा आदमी
उसने अपने आख़िरी दिन ओल्ड स्ट्रीट के पास आयरनमंगर रो में एक बूढ़े के रूप में बिताए, पड़ोसियों में अपनी धर्मनिष्ठा के लिए मशहूर। सैमुअल जॉनसन, तब एक युवा लेखक, उसकी संगत ढूँढते थे। जब पूछा गया कि उन्होंने अब तक का सबसे अच्छा आदमी किसे जाना है, जॉनसन ने सामानाज़ार का नाम लिया। उससे बहस करने के बारे में जॉनसन ने कहा, "मैं उतनी ही जल्दी किसी बिशप का खंडन करने की सोचूँगा।"
3 मई 1763 को उसकी मौत हुई। उसकी वसीयत ख़ुद को एक ग़रीब, पापी, नाकारा प्राणी कहती है, सबसे सस्ते संभव दफ़न की माँग करती है, और फ़ॉर्मोसा के उसके इतिहास को धोखा घोषित करती है। अगले साल छपे उसके संस्मरण सब कुछ विस्तार से क़बूल करते हैं, सिवाय उस एक बात के जो पाठक जानना चाहता है। वे नहीं बताते कि वह कौन था। जिस नाम से वह पैदा हुआ, वह कभी नहीं मिला।
यूरोपीय कल्पना में जिन लोगों की जगह उसने ली, वे आज भी द्वीप पर हैं। ताइवान की सरकार 16 आदिवासी समुदायों को मान्यता देती है, और मैदानी समुदाय, जिनमें वे सिराया भी हैं जिनका वर्णन कैंडिडियस ने 1628 में किया था, अब 2025 के एक क़ानून के तहत राष्ट्रीय मान्यता के लिए आवेदन कर सकते हैं। मैंने इन दो तथ्यों को जोड़ने का कोई संतोषजनक तरीक़ा ढूँढा और नहीं मिला, तो मैं इन्हें एक-दूसरे के बगल में छोड़ता हूँ।
अंग्रेज़ी से अनूदित; History All Day की संपादकीय टीम द्वारा समीक्षित।




