महिलाओं के लिए यूक्रेन का सर्वोच्च सम्मान एक ऐसी राजकुमारी के नाम पर है जिसने एक शहर जला दिया

वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की ने एक फ़रमान पर दस्तख़त किए हैं जिसमें मेलानिया ट्रंप को प्रथम श्रेणी का ऑर्डर ऑफ़ प्रिंसेस ओल्गा दिया गया है, एक छोटे युद्धविराम की व्यवस्था में उनकी भूमिका के लिए, जिससे कई सौ नागरिक रूस के क़ब्ज़े वाले क़स्बे ओलेश्की से निकल सके। यह महिलाओं के लिए यूक्रेन का सर्वोच्च सम्मान है। प्रथम महिला के न्योते पर रूसी और यूक्रेनी प्रतिनिधिमंडल गुरुवार को व्हाइट हाउस आने वाले हैं, इसलिए इस हफ़्ते बहुत से लोगों ने इस सम्मान का नाम पढ़ा है।
कम लोगों ने पूछा है कि वे कौन थीं। इस पदक के पीछे की महिला को राजकाज और ईसाई धर्म के लिए सम्मानित किया जाता है, और ठीक ही। उनके अपने देश का सबसे पुराना इतिवृत्त (क्रॉनिकल) यह भी बताता है कि उन्होंने 20 लोगों को एक नाव में ज़िंदा दफ़ना दिया और एक क़स्बे को उसके अपने कबूतरों से आग लगा दी।
एक कर वसूलने वाला जो और लेने लौटा
945 में ओल्गा के पति, कीव के राजकुमार इगोर, शहर के उत्तर-पश्चिम के जंगलों में रहने वाले स्लाव लोगों द्रेव्लियानों से कर वसूलने निकले। उन्होंने वसूला और घर की ओर चल पड़े। फिर वे और माँगने के लिए एक छोटे दस्ते के साथ लौटे।
बारहवीं सदी की शुरुआत में कीव में संकलित प्राइमरी क्रॉनिकल द्रेव्लियानों का तर्क एक पंक्ति में देता है: "अगर भेड़िया भेड़ों के बीच आ जाए, तो वह एक-एक करके पूरा झुंड ले जाएगा, जब तक उसे मारा न जाए।" उन्होंने उसे मार डाला। बीज़ान्टिन लेखक लियो द डीकन जोड़ते हैं कि इगोर को दो पेड़ों से बाँधकर चीर दिया गया, हालाँकि कम से कम एक आधुनिक विद्वान को शक है कि लियो ने यह डाकू सिनिस के यूनानी मिथक से उधार लिया, जो एक पढ़ा-लिखा बीज़ान्टिन करता ही।
इगोर का बेटा स्वियातोस्लाव बच्चा था, इसलिए ओल्गा ने उसकी ओर से सत्ता सँभाली। फिर द्रेव्लियानों ने मध्ययुगीन कूटनीति की शायद सबसे बुरी सोची-समझी पेशकश की। उन्होंने नदी के रास्ते 20 दूत भेजे, यह सुझाने कि वे उनके राजकुमार माल से शादी करें, वही आदमी जिसने अभी उनके पति को मरवाया था।
एक राजकुमार के लिए तीन अंत्येष्टियाँ
ओल्गा ने दूतों से कहा कि अपनी नाव में लौट जाएँ और अगली सुबह सम्मान के रूप में उसी नाव में दरबार ले जाए जाने की ज़िद करें। उन्होंने ऐसा ही किया। उनके आदमी उन्हें नाव में उठाकर ले गए और नाव समेत महल के पास पहले से खोदी गई खाई में गिरा दिया। इतिवृत्त में वे झुककर पूछती हैं कि क्या यह सम्मान उन्हें पसंद आया। उन्होंने कहा कि यह इगोर की मौत से भी बुरा है। फिर खाई भर दी गई।
उन्होंने द्रेव्लियानों से अनुरक्षण के लिए अपने सबसे अच्छे लोग भेजने को कहा। जब वे आए, तो उन्होंने उन्हें स्नान की पेशकश की, दरवाज़े बंद किए और स्नानघर जला दिया। फिर वे अंत्येष्टि भोज के लिए इगोर की क़ब्र पर गईं, द्रेव्लियानों को नशे में धुत किया और उन्हें मरवा डाला। इतिवृत्त कहता है कि 5,000 मरे।
इससे पहले कि कोई मनोरोगी शब्द तक पहुँचे, यह मानने का एक अच्छा तर्क है कि हम कोई पुलिस रिपोर्ट नहीं पढ़ रहे। 2010 में लिखते हुए अलेक्सांद्र कोप्तेव नाव, स्नान और भोज को एक मूर्तिपूजक राजकुमार की अंत्येष्टि के चरणों के रूप में पढ़ते हैं, जो कहानी के मौखिक परंपरा से एक भिक्षु की पांडुलिपि तक जाते हुए घटनाओं में बदल गए। मुझे यह विश्वसनीय लगता है। इतिवृत्त इन घटनाओं के लगभग 170 साल बाद संकलित हुआ था, और यह बहुत सुथरा नरसंहार है।
इस्कोरोस्तेन के कबूतर
अगले साल ओल्गा एक सेना लेकर द्रेव्लियान राजधानी इस्कोरोस्तेन गईं और, इतिवृत्त के मुताबिक़, पूरे एक साल उसके बाहर डटी रहीं पर उसे नहीं ले पाईं। फिर उन्होंने शर्तें पेश कीं। उन्हें कोई भारी कर नहीं चाहिए था, बस "हर घर से तीन कबूतर और तीन गौरैया"।
क़स्बे ने दे दिए। उनके आदमियों ने हर पक्षी पर कपड़े में लिपटा गंधक बाँधा और शाम को उन्हें छोड़ दिया। वे छज्जों और छप्परों के नीचे अपने घोंसलों में उड़ गए, और क़स्बा जल उठा। जो भागे, वे मारे गए या ग़ुलाम बनाए गए, और बाक़ियों पर कर लगा दिया गया।
क्या ऐसा हुआ? मैं किसी ऐसे इतिहासकार को नहीं जानता जो पक्षियों को शब्दशः लेता हो, और जिसने भी किसी कबूतर से कुछ करवाने की कोशिश की है, वह इस शक में साथ देगा। यही चाल सिसिली में घटित हैराल्ड हार्ड्राडा की गाथा में भी आती है, जिससे लगता है कि यह एक अच्छी कहानी थी जो नॉर्स लोगों के साथ यात्रा करती रही, जिनकी वंशज ख़ुद ओल्गा थीं। यह मानना कहीं आसान है कि इस्कोरोस्तेन लिया गया और द्रेव्लियान तोड़ दिए गए।
वह सुधार जिसे कोई चित्रित नहीं करता
ओल्गा के शासन का जो हिस्सा सबसे ज़्यादा मायने रखता है, वह सबसे नीरस है। युद्ध के बाद उन्होंने देश भर घूमकर तय किया कि कहाँ क्या देय है। उन्होंने पोगोस्ती नाम के वसूली केंद्र बनाए, कुछ तो उत्तर में म्स्ता और लूगा नदियों तक, और कर के लिए पुराने धावे को एक तरह की समय-सारिणी में बदल दिया। इगोर इसलिए मरे थे क्योंकि एक राजकुमार उसी दिन तय कर सकता था कि उसका मन कितना लेने का है। उनकी विधवा ने यह ख़त्म किया। यह पूर्वी यूरोप का पहला दर्ज क़ानूनी सुधार हो सकता है, और निश्चित रूप से इस लेख की सबसे कम रोमांचक बात है।
वे कॉन्स्टेंटिनोपल भी गईं, जहाँ कॉन्स्टेंटाइन सप्तम ने अपनी बुक ऑफ़ सेरेमनीज़ में उनके स्वागत का वर्णन किया, और किसी समय उन्होंने हेलेना नाम से बपतिस्मा लिया। तारीख़ विवादित है। चर्च की परंपरा 957 कहती है, और बीज़ान्टिन स्रोत इशारा करते हैं कि वे पहुँचने से पहले ही ईसाई रही होंगी। इतिवृत्त की यह कहानी कि उन्होंने सम्राट को चालाकी से विवाह प्रस्ताव से रोक दिया, छोड़ी जा सकती है, क्योंकि उनकी पहले से एक साम्राज्ञी थी।
उनकी मौत 969 में हुई, और उनका आख़िरी निर्देश, इतिवृत्त के मुताबिक़, यह था कि कोई अंत्येष्टि भोज न हो। वे जानती थीं कि वे किसलिए होते हैं।
एक संत, दो देश
रूसी ऑर्थोडॉक्स चर्च ने 1547 में उन्हें औपचारिक रूप से "प्रेरितों के समान" माना, एक दर्जा जो बहुत कम महिलाओं के पास है। स्पष्ट आपत्ति का आम जवाब यह है कि द्रेव्लियानों के साथ उन्होंने जो कुछ किया, वह उनके बपतिस्मे से पहले था। रूस और यूक्रेन दोनों उन पर दावा करते हैं, जैसे दोनों कीवन रूस पर दावा करते हैं, और मध्ययुगीन राज्य का वारिस कौन है, इस बहस के साथ अब एक सेना जुड़ी है।
कीव में उनका स्मारक 1911 में बना, सोवियत शासन में गिराया गया और 1996 में फिर बना, उसके एक साल पहले जब स्वतंत्र यूक्रेन ने यह ऑर्डर बनाया।
इस्कोरोस्तेन आज कोरोस्तेन है, ज़ितोमिर क्षेत्र का एक रेलवे जंक्शन जहाँ युद्ध से पहले लगभग 60,000 लोग थे, चोर्नोबिल से लगभग 90 किलोमीटर दूर। उज़ नदी पर इसके पार्क में एक जगह है जिसे राजकुमारी ओल्गा का स्नानघर कहते हैं। 2008 से यह पार्क सितंबर के तीसरे शनिवार को आलू के पैनकेक का एक उत्सव भी आयोजित करता है।
अंग्रेज़ी से अनूदित; History All Day की संपादकीय टीम द्वारा समीक्षित।




