समोआ की दूसरी महामारी: वह जहाज़ जो 1918 का फ़्लू एपिया लाया

नवंबर 1918 के पहले हफ़्ते में किसी दिन, एपिया के कार्यवाहक बंदरगाह स्वास्थ्य अधिकारी ऑकलैंड से अभी-अभी आए एक भाप जहाज़ पर गए, उसके काग़ज़ देखे, और उसे प्रैटीक दे दी। यह वह सामान्य काग़ज़ी कार्रवाई थी जिससे यात्री और माल किनारे उतर सकते हैं, ऐसी चीज़ जिस पर बंदरगाह अधिकारी हर जहाज़ आने पर दस्तख़त करता था। जहाज़ था तालुने, यूनियन स्टीम शिप कंपनी का 1890 में लीथ में बना एक पुराना जहाज़। उसकी सीढ़ी से उतरने वाले लोगों में से छह गंभीर रूप से बीमार थे।
दो महीनों के भीतर पश्चिमी समोआ में लगभग 8,500 लोग मर चुके थे, आबादी के पाँचवें हिस्से से ज़्यादा। यह 1918 की इन्फ़्लुएंज़ा महामारी में कहीं भी दर्ज सबसे बुरी मृत्यु दरों में से एक थी।
वॉशिंगटन किस बात पर बहस कर रहा है
इस हफ़्ते इस महामारी को याद करने की एक नई वजह है। बुधवार को दो डेमोक्रेटिक सीनेटरों, ओरेगन के रॉन वाइडन और मैरीलैंड की एंजेला ऑल्सब्रुक्स, ने चिल्ड्रन्स हेल्थ डिफ़ेंस को लिखा, वह टीका-विरोधी समूह जिसकी अध्यक्षता रॉबर्ट एफ़. केनेडी जूनियर करते थे, और उनकी 2019 की समोआ यात्रा से जुड़े दस्तावेज़ माँगे। अब स्वास्थ्य मंत्री केनेडी ने अपनी पुष्टि के दौरान सीनेटरों से कहा था कि इस यात्रा का "टीकों से कोई लेना-देना नहीं था।" अगस्त में एसोसिएटेड प्रेस और गार्डियन ने वह चिट्ठी छापी जो उन्होंने यात्रा से पहले समूह के लेटरहेड पर समोआ के प्रधानमंत्री को भेजी थी, जिसमें "टीका" या "टीकाकरण" शब्द आठ बार आए। उनका विभाग इस बात को कि उन्होंने कांग्रेस को गुमराह किया, झूठा और "सीधे-सीधे मानहानिकारक" कहता है।
यात्रा जून 2019 में हुई। कुछ महीने बाद खसरा समोआ में फैला और 83 लोगों को मार गया, ज़्यादातर छोटे बच्चे। केनेडी की यात्रा का इससे कोई लेना-देना था या नहीं, यही बहस है, और मैं इसे यहाँ नहीं निपटाने वाला। पर जब बाहरी लोग समोआ की सेहत के बारे में फ़ैसले लेने लगते हैं, तो समोआ के लोग सबसे पहले 1918 को याद करते हैं, और यह जानना ठीक है कि क्यों।
ऑकलैंड से न आया संदेश
तालुने 30 अक्टूबर 1918 को ऑकलैंड से निकला, जब इन्फ़्लुएंज़ा की घातक दूसरी लहर न्यूज़ीलैंड में पहले से फैल चुकी थी। वह फ़िजी, समोआ, टोंगा और नाउरू जा रहा था। उसके एपिया पहुँचने से दो दिन पहले न्यूज़ीलैंड में इन्फ़्लुएंज़ा को सूचित की जाने वाली बीमारी बनाया गया, पर किसी ने समोआ को ख़बर नहीं भेजी। उसके स्वास्थ्य प्रमाणपत्र में उस बंदरगाह की महामारी के बारे में कुछ नहीं था जहाँ से वह आया था। बाद की जाँच के मुताबिक़ कप्तान ने बीमार क्रू और यात्रियों से चुप रहने को कहा ताकि जहाज़ रोका न जाए।
ज़्यादातर विवरण उसका आगमन 7 नवंबर बताते हैं (सरकार की अपनी इतिहास वेबसाइट 4 कहती है, और मैंने यह अंतर कभी ठीक से समझाया हुआ नहीं देखा)। वह आगे नुकुआलोफ़ा गया, 12 नवंबर को पहुँचा, और टोंगा ने हफ़्तों में 1,800 से 2,000 लोग खो दिए, उसकी आबादी का लगभग दसवाँ हिस्सा।
दो प्रशासक, दो जवाब
समोआ तब दो क्षेत्र था। पश्चिमी द्वीप, जो 1914 तक जर्मन उपनिवेश थे, न्यूज़ीलैंड कर्नल रॉबर्ट लोगन के तहत चलाता था, एक सैनिक जिसने युद्ध की शुरुआत में उन पर क़ब्ज़ा किया था। पागो पागो के आसपास के पूर्वी द्वीप अमेरिका के थे और एक नौसेना अधिकारी जॉन मार्टिन पॉयर उन्हें चलाते थे।
पॉयर अख़बार पढ़ रहे थे। ऑकलैंड की ख़बर पहुँचते ही उन्होंने अमेरिकी समोआ को जहाज़ों के लिए बंद कर दिया, एक क्वारंटीन स्टेशन तैयार किया, और समोआ के मुखियाओं से कहा कि तट के किनारे आदमी तैनात करें ताकि उपोलू से चट्टानों के ऊपर से नावें पार न कर सकें। उन्होंने ऐसा किया, और बनाए रखा। कुछ बदलावों के साथ क्वारंटीन 1921 तक चला, और अमेरिकी समोआ में इन्फ़्लुएंज़ा से एक भी मौत दर्ज नहीं हुई।
लोगन ने बंदरगाह बंद नहीं किया। एपिया के व्यापारियों के विरोध और वेलिंगटन से कोई आदेश न होने पर उन्होंने निर्देशों का इंतज़ार किया। बीमारी किनारे पहुँचने के बाद पॉयर ने टेलीग्राम से मदद की पेशकश की, और लोगन ने ठुकरा दी। बाद की जाँच में सुना गया कि उन्होंने समोआ के लोगों को "बच्चों जैसा" कहा था, जिससे उनका पक्ष नहीं सुधरा।
द्वीपों ने एक पीढ़ी कैसे खोई
1918 का वायरस इस मायने में असामान्य था कि यह बहुत बूढ़ों और बहुत छोटों के बजाय युवा वयस्कों को मारता था, और समोआ में यह लगभग 18 से 50 साल के लोगों पर सबसे भारी पड़ा। इसका मतलब माता-पिता थे, पर मताई भी, यानी परिवार की ज़मीन और उपाधियाँ रखने वाले मुखिया, और गाँव का जीवन चलाने वाले पादरी भी। उस समय के विवरण ऐसे गाँवों की बात करते हैं जहाँ मुर्दों को दफ़नाने के लिए भी बहुत कम लोग खड़े बचे थे, और एपिया के बाहर वाइमोसो में सामूहिक क़ब्रें खोदी गईं।
1919 में न्यूज़ीलैंड से एक आयोग भेजा गया। उसने ख़ाली स्वास्थ्य प्रमाणपत्र के लिए ऑकलैंड के स्वास्थ्य अधिकारियों, प्रैटीक देने के लिए बंदरगाह अधिकारी, बीमारों को छिपाने के लिए कप्तान, और नाकामियों की लंबी सूची के लिए लोगन को दोषी ठहराया। एक मिशनरी ने पूरे मामले को "एक ऐसी भूल जो अपराध के बराबर है" कहा। लोगन उस साल की शुरुआत में ही समोआ छोड़ चुके थे।
महामारी से माउ तक

पश्चिमी समोआ राष्ट्र संघ के मैंडेट के रूप में न्यूज़ीलैंड के अधीन रहा, और महामारी आगे की हर चीज़ के नीचे दबी रही। जब समोआ के स्वतंत्रता आंदोलन माउ ने 1929 में राजा जॉर्ज पंचम को याचिका दी, तो उसकी शिकायतों की सूची में पहली इन्फ़्लुएंज़ा थी। उसी साल 28 दिसंबर को न्यूज़ीलैंड पुलिस ने एपिया में माउ के एक जुलूस पर गोली चलाई और नौ समोआवासियों को मार दिया, जिनमें उच्च मुखिया तुपुआ तामासेसे लेआलोफ़ी तृतीय भी थे। समोआ 1962 में आज़ाद हुआ, ऐसा करने वाला पहला प्रशांत द्वीपीय देश।
2002 में न्यूज़ीलैंड की प्रधानमंत्री हेलेन क्लार्क ने न्यूज़ीलैंड के शासन के अन्यायों के लिए, जिनमें महामारी से निपटना भी शामिल था, समोआ से औपचारिक माफ़ी माँगी। इतिहासकार डेमन सलेसा ने कहा है कि न्यूज़ीलैंड अपने अतीत के इस हिस्से को "याद न करना पसंद करता है", जो मुझे सही वर्णन लगता है।
आज क्या स्थिति है
तालुने कुछ और साल काम करता रहा। यूनियन कंपनी ने 1921 तक उसे खड़ा कर दिया, एक ढाँचा बना दिया, और नवंबर 1925 में उसे पत्थरों से भरकर हॉक्स बे के वाइकोकोपु में एक ब्रेकवॉटर की नींव बनाने के लिए डुबो दिया। वह बंदरगाह बहुत पहले बंद हो चुका है।
उम्मीद है कि जनवरी में नई कांग्रेस बैठने पर वाइडन सीनेट वित्त समिति के अध्यक्ष होंगे, जो केनेडी के विभाग की निगरानी करती है। समोआ में महामारी की शताब्दी नवंबर 2018 में एक सार्वजनिक छुट्टी, एक राष्ट्रीय चर्च सेवा, और वाइमोसो की सामूहिक क़ब्र के चारों ओर एक नई बाड़ से मनाई गई।
अंग्रेज़ी से अनूदित; History All Day की संपादकीय टीम द्वारा समीक्षित।




