अलास्का की पहली मूल निवासी सीनेटर, और वोट डालने पर गिरफ़्तार हुआ त्लिंगित मुखिया

7 नवंबर 1922 को चार्ली जोन्स नगर चुनाव में वोट डालने अलास्का के रैंगल शहर के मतदान केंद्र पहुँचे। वे त्लिंगित उपाधि 'चीफ़ शेक्स' धारण करने वाले सातवें व्यक्ति थे, टैक्स भरते थे और उनके बच्चे स्थानीय स्कूल में पढ़ते थे, फिर भी ड्यूटी पर तैनात तीन चुनाव अधिकारियों ने उन्हें लौटा दिया। वे 59 साल की टिली पॉल टमारी के साथ लौटे, जो दुभाषिया बनकर आई थीं और तब तक उनकी पैरवी करती रहीं जब तक उन्हें वोट डालने नहीं दिया गया। अधिकारियों ने दोनों की शिकायत अमेरिकी अटॉर्नी से कर दी। दोनों को गिरफ़्तार करके मुक़दमे के लिए केचिकन ले जाया गया।
जब से एसोसिएटेड प्रेस ने अलास्का की सीनेट सीट पर मैरी पेल्टोला की जीत घोषित की है, मैं उस छोटे से रास्ते के बारे में सोच रहा हूँ। उन्होंने रिपब्लिकन सांसद डैन सुलिवन को पहली पसंद के 50 प्रतिशत से कुछ ज़्यादा वोटों से हराया, इतना कि राज्य की वरीयता-आधारित गिनती की ज़रूरत ही नहीं पड़ी। युपिक समुदाय की पेल्टोला 2022 में प्रतिनिधि सभा में शपथ लेकर कांग्रेस में पहुँचने वाली पहली अलास्का मूल निवासी बनी थीं। जनवरी में वे सीनेट में बैठने वाली पहली अलास्का मूल निवासी होंगी।
"सभ्य" शब्द
जोन्स का अपराध था मूल निवासी होते हुए वोट डालना। 1915 के एक क्षेत्रीय क़ानून के तहत अलास्का के मूल निवासी नागरिक अधिकार तभी माँग सकते थे जब वे दिखाएँ कि उन्होंने क़बीलाई तौर-तरीक़े छोड़ दिए हैं और वह अपना लिया है जिसे क़ानून "सभ्य जीवन" कहता था। कौन योग्य है, यह अधिकारी हर मामले में अलग से तय करते थे, यानी असल में वही जो मतदान केंद्र पर प्रभारी हो।
जोन्स पर अवैध मतदान और झूठी गवाही का आरोप लगा, शायद इसलिए कि उन्होंने शपथ लेकर कहा था कि उन्हें वोट का हक़ है। टमारी पर "वोट के अधिकार से रहित एक इंडियन को वोट डालने के लिए उकसाने" का आरोप लगा, जो इतना ख़ास आरोप है कि किसी ने इसे उन जैसे लोगों को ध्यान में रखकर ही लिखा होगा।
वकील उनका बेटा था

टमारी के बचाव पक्ष के वकील उनके बेटे विलियम पॉल थे। वे त्लिंगित थे, पेंसिल्वेनिया के कार्लाइल इंडियन इंडस्ट्रियल स्कूल और व्हिटवर्थ कॉलेज में पढ़े थे, उन्होंने पत्राचार से क़ानून पढ़ा था और उन्हें आम तौर पर वकालत की अनुमति पाने वाला पहला अलास्का मूल निवासी माना जाता है। तब तक वे अलास्का नेटिव ब्रदरहुड के ग्रैंड सेक्रेटरी भी थे, जो संगठन 1912 में सिटका में मूल निवासियों की नागरिकता और अधिकारों के लिए बना था।
पॉल ने "सभ्यता" की कसौटी को शब्दशः लिया और उसे अभियोजन पक्ष पर ही पलट दिया। उन्होंने दिखाया कि जोन्स टैक्स भरते थे, बच्चों को स्कूल भेजते थे और रेड क्रॉस को दान देते थे। क़ानून के अपने पैमाने पर यह समझना मुश्किल था कि कोई आदमी इससे ज़्यादा क्या करता। यह मामला परिवार और स्थानीय यादों में "टॉयलेट पेपर बचाव" के नाम से दर्ज है, इस धारणा पर कि पॉल यह साबित करने को तैयार थे कि जोन्स किसी भी गोरे की तरह के घर में रहते थे, प्लंबिंग समेत। रैंगल सेंटिनल ने 2022 में लिखा कि उन्होंने अदालत में असल में कभी टॉयलेट पेपर का ज़िक्र नहीं किया, जो अफ़सोस की बात है।
जूरी ने 1923 में जोन्स को बरी कर दिया, और टमारी के ख़िलाफ़ आरोप वापस ले लिया गया। अगले साल पॉल ने बड़े पैमाने पर मूल निवासी मतदाताओं के समर्थन से क्षेत्रीय विधायिका में सीट जीती। जून 1924 में कांग्रेस ने इंडियन सिटिज़नशिप एक्ट पारित किया, जिससे पूरे अमेरिका के मूल निवासी नागरिक बन गए।
फिर आई साक्षरता परीक्षा

विधायिका का जवाब 1925 में एक साक्षरता क़ानून था, जिसके तहत मतदाताओं को अंग्रेज़ी पढ़ना-लिखना आना ज़रूरी था। उस समय अलास्का में किसी को कोई भ्रम नहीं था कि यह किनके वोट रोकने के लिए है, और यह दशकों तक लागू रहा। (पॉल 1928 में अपनी सीट हार गए, कुछ हद तक इन आरोपों की वजह से कि उन्होंने सैल्मन डिब्बाबंदी उद्योग से पैसा लिया था, वही उद्योग जिससे उनके मूल निवासी मतदाता मछली पकड़ने के जालों को लेकर लड़ रहे थे।)
जूनो में एक भाषण
अगला बड़ा क्षण बीस साल बाद क्षेत्रीय सीनेट में आया। 1945 में विधायिका ने सार्वजनिक स्थानों पर भेदभाव रोकने वाले एक विधेयक पर विचार किया, उस समय जब जूनो और दूसरी जगहों पर दुकानों और रेस्तराँ की खिड़कियों पर लगे बोर्ड मूल निवासी ग्राहकों को अंदर न आने को कहते थे। बहस के दौरान सीनेटर एलन शैटक ने कहा कि "नस्लों को और दूर-दूर रखा जाना चाहिए।"
पीटर्सबर्ग की त्लिंगित महिला एलिज़ाबेथ पेराट्रोविच, जो अलास्का नेटिव सिस्टरहुड की ग्रैंड प्रेसिडेंट थीं, ने सार्वजनिक गवाही के दौरान जवाब दिया। सबसे ज़्यादा उद्धृत पंक्ति में उन्होंने कहा कि उन्हें उम्मीद नहीं थी कि उन्हें, "जो मुश्किल से बर्बरता से बाहर निकली हूँ", "पाँच हज़ार साल की लिखित सभ्यता वाले सज्जनों को हमारे बिल ऑफ़ राइट्स की याद" दिलानी पड़ेगी। प्रतिनिधि सभा में 19 के मुक़ाबले 5 वोटों के बाद सीनेट ने 8 फ़रवरी 1945 को यह विधेयक 11 के मुक़ाबले 5 वोटों से पारित किया, और गवर्नर अर्नेस्ट ग्रुनिंग ने 16 फ़रवरी को इस पर दस्तख़त किए। अलास्का आज उस दिन को एलिज़ाबेथ पेराट्रोविच दिवस के रूप में मनाता है, और 2020 में अमेरिकी टकसाल ने उन्हें एक डॉलर के सिक्के पर जगह दी।
रैंगल से सीनेट तक
1922 से इस हफ़्ते तक की रेखा सीधी नहीं है। विलियम पॉल ने 1950 का दशक अपने कुल की ज़मीन के एक मुक़दमे में बिताया, जिसे सुप्रीम कोर्ट ने ख़ारिज कर दिया, और वे 1971 में अलास्का नेटिव क्लेम्स सेटलमेंट एक्ट पारित होते देखने तक जीवित रहे। 1977 में सिएटल में उनका निधन हुआ। पेल्टोला का अपना करियर 1999 में अलास्का की राज्य विधानसभा से शुरू हुआ।
कुछ रिपब्लिकनों ने संकेत दिया है कि वे नतीजे को चुनौती दे सकते हैं, और बुधवार तक विदेश से कुछ देर से आने वाले मतपत्र बाक़ी थे। अगर नतीजा बरक़रार रहता है, तो पेल्टोला 3 जनवरी को शपथ लेंगी, और 2008 के बाद अलास्का में सीनेट चुनाव जीतने वाली पहली डेमोक्रेट होंगी। कमरे में कोई उनसे पहले यह साबित करने को कहेगा कि वे सभ्य हैं, इसकी संभावना कम लगती है, हालाँकि सीनेट के बारे में कभी पक्का कुछ नहीं कहा जा सकता।
अंग्रेज़ी से अनूदित; History All Day की संपादकीय टीम द्वारा समीक्षित।




